Letter: T-S 10J13.11
Letter T-S 10J13.11What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due to Munir al-Dawla's revolt. It was during these years that Avraham b. Natan tried to establish his position in Alexandria and al-Mahalla, an attempt reflected in this letter. On Avraham b. Natan's residence in Alexandria see M. Gil, 'Scroll of Evyatar,' p. 89 lines 29-30. See also Goitein, Med. Soc. Vol. 5, p. 596 no. 19. (Information from Frenkel).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 10J13.11 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- עזה [ ]
- בעד עודה [ ]
- ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
- אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
- תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
- אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור בעד
- טביכה ושרוח מא יתסע שרחהא
- ממא קד ולף מכתאר [ ]
- אלנאס ויקול הדא כאן מע [ ]
- ד' אלאף דינר אנפקהא פי אלשרור
- וקד כתבת לסיידנא בשרח חאלה
- ורבנו יעלם מא גרי מן חצ'רתה
- ירום הודה ואסלה מעונתי באלדעא
- אלי אללה באן יכלצני פי דיני ואן יכפיני
- כל קליל אלדין פאן ראי רבנו תראכי
- פאנא אטלע אשתי במצר ופי
- אלציף אתוגה אלי חית יסהל אללה
- ואן שד מן רוחה ואחרם בן אלחנן
- באלדין ואלחק וכתב פיה אלפתיחין
- ואסתנגז כתב סלטאניה באסמי
- פאנא עבד להא יא רבנו וחק מא
- אעתקדה אן כנת קמת אלא פי אלדין
- וקד ודא דלך אלי אן צ'אק חאלי וכתרת
- דיוני וצ'אעת פסאיקי לאכן אן שהו
- פאן חאלי יצלח ואסל רבנו ינשטה
- ויחרצ'ה עלי פעל אלדין ושלום הדרת
- אדוננו יגדל לעדי עד
- ישע יקרב ע"ב
- חצרה רבנו נהראי תלמידהא בר נסים [ ] הערות
- במנוי: המינוי בא כנראה מידיו של הנשיא דוד בן דניאל.
- אטראף: שערוב של המילה העברית 'טרפות'.
T-S 10J13.11 1v
