Letter: T-S 10J10.24

Letter T-S 10J10.24

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yisrael b. Natan in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. November 29, 1061. Concerning copying books and family matters. Mentions Zakkai ha-Nasi, Daniel b. Azarya's brother, and his son, who were about to arrive in Fustat. Also mentions a few people that were coming from Byzantium, traveled through Jerusalem, and some of them stayed there. (Information from Gil, Palestine, vol. 3, pp. 160-164, #479). VMR

Images and transcription

Transcription

Recto

  • כתאבך יאסיידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
  • נעמאך [ ] אל[נצ]ף מן סיון ואלחאל סלאמה
  • ונעמה ללה אלחמד [ ] ואליום שהרין מא קראת
  • לך כתאב ואשגל דלך קלבי ולולא [וקפת עלי] כתאבך אלי סת
  • וצאיף לאזדאד שגל קלבי [ ] אנך אנחדרת
  • ללאסכנדריה למא תאכרת כתבך תם וצל פי הדא אל
  • אסבוע כתאבך לסת וצאיף תדכר חאל אלמרגאן אנה
  • סני סתה דנאניר ובגתי אכס מן הדא ואדני ואלאן יאסידי
  • תעמל עלי ביעה ותשתרי לי בקימתה ה [צ]ראר עקיק ענהא
  • ג צראר מן דינ אלי דינ ורב יכון גצין אללון [ ]
  • לא יכון פיה סואד [ ] לעל יכון [ ] כתיר [ ]
  • [ ] סוא הנא ש[ ]אן קצ[ ]

Right margin is illegible.Verso

  • פלעל ירגבו פי הדא אלל[ ] מן חסאבה אלמרגאן שי
  • וארגו אנך כתבת לר לבראט פי קצה אלמרגאן אבה
  • נאקץ אללון וכדלך אלכתב אלדי אנפדת אליך ארגו אנך
  • אנפדתהא אליה ואכדת עליה פי מא בקי ענד אכי אבי
  • יחיי וארגו אן אלקפאר כתבת פיה ללאסכנדריה כמא
  • סאלתך והי [ ]וק[ ]על כתיר אטן תעמל פי קפה ותרסל
  • אמא אלי עסקלאן או ריף מא ראיתה ולעל תסרע לי בהדא
  • אל [ ] אלדי דכרת אנך
  • אנפדת לי מע אמראה בן עזרא קיל [ ] שי וסת
  • וצאיף וגדת[הא] והי אחסן מא ראית וק[ ]

Right Margin: Virtually illegible greetings.Top Margin

  • ואצהארך אלסלם ולסידנא אלרב אלסלם וכתבך לא תכליני מנהא

Upside-Down

  • לסידי ומולאי נהראי בן נסים שאכרה אסראיל בן סהלון
  • ]אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה] אלפסטאט אן שא אללה
  • אלחסין בן טאהר עמר בן יוסף וולדה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.