List or table: T-S NS 320.141

List or table T-S NS 320.141

Metadata

Shelfmark
T-S NS 320.141
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Legal document. Location: Fustat. Dated: Sunday, 17 [...] 1359 Seleucid, which is 1047/48 CE. Mainly in Judaeo-Arabic. Certifying that [...] b. Khalaf ha-Levi has paid a portion of the early marriage payment to Dalāl bt. Faraj, and that he will come to Fustat and marry her before Purim of the coming year, and if not he will give her a bill of divorce. Mentions the cantor Ḥusayn b. [...] and the parnas Yaʿīsh ha-Kohen. Written and signed by Yefet b. David b. Shekhanya. Also signed by [...] b. Avraham. (Information from Goitein's index card #11876.)

Related People

Scribe
Yefet b. David b. Shekhanya ha-Ḥazzan (uncertain)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
T-S NS 320.15
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S NS 320.141 1v

°
1v
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S NS 320.141v

  1. [בפנינו אנו העד]ים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה
  2. [...]וי בן כלף לדלאל הבתולה בנת פרג בן
  3. [... דינ]רים דפע אליהא מן גמלה אלמוקדם
  4. [...] ולמא אן כאן אלזמאן טלב אן
  5. [...] במהרה בימינו אוקיל לה אכתב
  6. […] גית כאנת זוגתך ואן גאז
  7. [...]ִ כאן עליך דינארין וסודס אלי חין
  8. [...] אלחאל אלי פורים חיניד קאל
  9. [...] ואקנו מני קנין גמור
  10. [...]נן אלמגי אלי מצר אלי זוגתי
  11. [...] פורים מן הדה אלסנה אלאתייה
  12. [...ואלעיא]ד באללה תאכרת בעד אלפור
  13. [... א]לא אן תצבר פאלאכתיאר
  14. [...] קד געלת לחסין אלחזן בר
  15. [...]הא אלגט וליעיש הכהן הפרנס
  16. [...]ה ויתבקא להא עלי דינרין
  17. [...ארבע]ת דנאניר וסודס וכשמעינו כלל
  18. [... בן] כלף והתנאים שהתנה על עצמו
  19. [על כל מה] שכתוב ומפורש למעלה בכלי
  20. [הכשר לקנות בו מעכשיו ... ונכת]ב באחד בשבת שהוא שבעה עשר
  21. [יום בירח ... שנת אלף] שלוש מאות וחמשים ותשעה למנין
  22. [שאנו רגילים למנו]ת בו בפסטאט מצרים שעל
  23. [נילוס הנהר מושבה יפת ה]חזן בירבי דויד החזן ר ית
  24. [...]אברהם ננ

T-S NS 320.141 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S NS 320.141: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 320.141. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1463/ (accessed March 17, 2026).