Scholarship on List or table: T-S NS J438
List or table T-S NS J438- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. 126, 423-428
- Relation to document
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Cohen, Mark
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S NS J438 1v
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
recto right
- אל]פאצל ב א
- ..שׁבת במדבר אלגאבי צאחב אלמילה
- לו ½
- כרג כבז אלחזן אלמנקי אלשׁמשׁ ומחאסן
- יד ½ ר וכרובה ז ד ד אב ב
- בן כליל באלפצל זביב ללכניסתין
- ½ ½ ר א
- .לד וכרובה
- אלפאצל קבץ ר' יפתח ובקי אלבאקי
- ב ½ ב נחאס
- אלמדכורה פוק
- אלפצלה קדימה ובקיה חואלה אלשׁריף
- ב א
- אלגמלה ג קבצהא ברכאת אלסמסאר ברקעה
- ובקיה לם נעלם מא הי
- א ½
- [[ולזוגה פרח ענדי ודאעה סיידנא ם דר'
- אקתרצת מנהא תמן י' ארטאל זית לכניסה אלשׁאמין
- קבצה[א] מחאסן ז
- ערובה אלעיד ראשׁ השׁנה]]
left
- ג ה
- ושׁבת שׁפטים ושׁטרים ומן ר' חלפון
- עא ג
- אלמצרוף כבז רסום ביד אלנזיר רסול אלחצור למחרם
- יו ½ לב א א
- ליוסף אלם[צרי] לגהתין מחקוקין מן גמלתהם אלדמיר[י
- ג א א ½
- ללקדוס והבדלה ללכניסתין נגארין יהוד לדאר חסין בן אלל[בא]ן
- ו דרא'
- אלפאצל
- יא
- שׁבת כי תצא ביד מחאסן וטאהר
- לב ½
- אקתרצנא מן דלך תתמה אלכבז אלפאצל ענדי
- י א
- שׁבת והיה כי תבא ביד טאהר ובו אלמגד
- לו ½
- כאן פצל מן שׁבת כי תצא ט ארגפה אבעתהם
- אצפתה אלי דלך ובקי עלינא א אלא תמן
- ד אשׁכאץ אקתרת [כך] להם עלי מא להם ברא ענד אלנגיב
- ח 2
- אלפאצל על[יי]
- ב
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto, right side (column b)
- 1.
- Balance, 2.
- (3-4) For the week of be-midbar, to al-Jābī, the circumciser, 36½.
- (5-6) Less bread, 14½ dir. And 1 kharrūba; al-Ḥazzān, 7; al-Munaqqī, 4; the beadle, 4; Maḥāsin, 2.
- (7-8) B. Khalīl, ½; (A)būʾl-Faḍl, ½ dir.; zabīb for the two synagogues, 1.
- (9-10) Balance, 2½. This, and the above-mentioned kharrūba, (i.e.) 2 dir., were collected by R. Yiftaḥ, and there is a balance in copper;
- (11-12) the old balance, plus the (new) balance, 2, inclusive of the letter of conveyance of al-Sharīf, 1.
- Total, 3, collected by Barakāt al-Simsār, against a note.
- There is an unexplained balance of
- 1½.
- To the wife of Faraḥ I owe 40½ dir., the deposit of our Master.
- (17-18) From it, I borrowed the cost of 10 raṭls of oil for the Synagogue of the Palestinians, 7 (dir.), collected by Maḥasin
- on the eve of Rōsh ha-shānā ….
T-S NS J438 1r
verso left
- ולרכן? דאר בן אלם[.]מה
- ג ½
- ולעזרא ך...וב לאבן ר' ישׁועה נע
א
- לז ות' אלפאצל ענדי
- א אלא תמן
- לזוגה פרח ודאעה ם דרהמא
- קבצה בר[ק]ע[ה] סיידנא ירום הודו בחול אלמועד יום אלא'
- ..
- אלפאצל להא
- . אלא [תמ]ן?
- גבאיה בו אלפרג אלדמירי וכרג זית לכניסה אלשׁא[מ]ין
- יו ערבה ראשׁ השׁנה
- צאמנה מזנגר י ארטאל ז דרא'
- וגבאיה אלצבי אלמגרבי
- תסלמהא בן אלמזנגר ענה יז
- ופצל באסם באקי אלדמירי וברקעה ללבלביסי
- יז גראמה דכאן אלגזאל
- אמר סיידנא אן ידפע מנהא ה
- ללמגרבי אלתי צמנה אלמזנגר אלפאצל ענדי
- יג ח דרא'
- אלפאצל ל[.] כרגת פי שׁבת
- [..] האזי[נו] כפור
- [..]דרא' ומן אלשׁיך אלג.
- ואליו' אלתי ללאבו אלפרג
[בין שׁני העמודים כתוב: לד אשׁכאץ right
- וסלם לי ס דר[המא
- אמרני נאכד אלס ונפרק אלב[אקי?
- כיף ישׁא פאמר אן ידפע למכלוף אלכראז
- אלפאצל ה
- ז
- אמר איצא אן נאכד מן מכארם קזאז
- כד
- ואמר אן נדפע לדאר בן חאתם
- ב
- ולמכלוף אלכראז איצא
- ב
- ולבית ר' ישׁועה נע
- ג
- ולמחאסן ולטאהר ערובה אלפסח תמן זית
- יא
- ורמי תראב למחאסן אלשׁמשׁ ערובה אלפסח
- ב
- כאדם דמוה אלכהן בו אלרצא
- ג אלא ת
- זוגה בן מגלח אמראה צרירה
- ב
- ר נמר חולו שׁל פסח והווא ב שׁל חול
- ב
