Legal document: T-S NS J382 + T-S 12.177 + T-S NS J338

Legal document T-S NS J382 + T-S 12.177 + T-S NS J338

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Legal document. Location: Tyre. Dated: Thursday, 25 Shevaṭ 15[07] Seleucid, which is 1196 CE if reconstructed correctly. Muʿāfā/Yiṣḥaq b. Shemarya ha-Levi sued his brother Ibrāhīm concerning living arrangements in the house of the family, and in this document they reach a settlement. The case is interesting and rather convoluted; see Goitein's article for edition and analysis.

Images and transcription

Transcription

  • א בחמישי בשבה דהוא עשרין וחמשא יומין לירח שבט שנת אלפא וחמ(שא מאה ו... שנין לשטרות / ב (above the line): / במ(דינת צור דעל כיף ימא רבה מותבה / 1ב / חצ(ר בין ידינא יצחק בר מו שמריה הלוי סט
  • א ואשתכא עלי אכוה אבראהים פי אלכרת וטלב גזו פי אלמלך אלדי אוהבה מ(... פאגאב אבראהים( / 2ב/ וקאל מא לאחד מעי שי אנא ואלדי אוהבני
  • א הדא אלמלך אלמדכור וטלב מהלה פאעטאה בית דין מהלה תמאניה איאם פפי מדה הד(ה) אלתמאניה א(לאיאם דכלו בינ) / 3ב / הם זקני יושר ועמלו בינהם פשרה
  • א באן אבראהים אלמדכור ארתצא ברצא מן קלבה ומחבה פי אכוה בלא קה(ר( ולא ג(בר( ולא אחתגאג בחגה (... אנה) / 4ב / אוהב לאכוה יצחק הנזכר...
  • א נצף אלמגלס אלדי הו לזיק חגרתה אלדי הי לה מן וקת זאגתה ואלמכזן אלדי תחת אלמגלס וד(.........) אלדי הי (מלכה) / 5ב / מ)תהום ארעא ועד רום רקיעא וחדודהם
  • א מן נאחיה אלקבלה אלמטבך ומן נאחיה אלגרב דאר סת אלפכר אבנת אלשיך אבו אלבקא סט (ומן אלשרק אל...אלדי כאן קד אוהב יצ) / 6ב / חק אלמדכור לאכוה אבראהים ומן נאחיה אלשמאל
  • א אלעליה אלדי לאבראהים אלמדכור והדא (!) אלמתנה אלדי אוהב א / 2ג / בראהים לאכוה מעאפא...מתנת / ב(רי מתנת על) / ב7 / מין מתנת פרהסיא מתנה גמירה חתיכא חליטא
  • א"> שרירא וקיימא יהיבה ומשלמא ליה מן יומא דנן ולע / 3ג / לם למעאפא דא ולירתיה בתריה ודרתא דא ו(.....) / 8ב / וטיחה ובבאנה (ו...... וביר) מיא ובית כסא ובלועי ואלרואק
  • א בין אתנינהמא והכין אמר לנא אברהם דנן נותן המתנה מתנ / 4ג / ה זו כתבוהא (!) וחתמוה בשוקא דלא תהא מתנתא טמירתא והדא אל / 9ב / מתנה לם תקע אלא חתי אק(ני מן סת( אלדאר ברת מו שמואל
  • א סט קודם אלמתנה קנין גמור וחמור מעכשיו בביטול כל מ / 5ג / ודעין ותנאין באנהא קד נזלת שעבודהא עלי הדא אלמלך אלמדכור ורצי(ת( / 10ב / במא עמל זוגהא אב(ראהים אלמדכור( ....... וקד צאר
  • א נצף אלמגלס ונצף אלמכזן אלמדכור למעאפא פי מלכ / 6ג / ייתה ופי קבץ ידה ותצרף פיה תצרף אלמלאך פי אמלאכהם וגר(י אתפאק... באן / 11ב / אבר(הים) אלמדכור יס(כן פי אלמגלס
  • א ואלמכזן אלמדכורין מן ראש חדש אדר תאריך ה / 7ב / דא (!) אלסנה אלי ראש השנה ומן ראש השנה אלמדכורה יסכן איצא אבדא / 12ב/ (אלי ראש השנה שנת) אתק. לשטרות ויע(וד) מע(אפ)א
  • א יסכן בעדה סנה ויעוד א / 8ב / בראהים יסכן סנה ויעוד איצא מעאפא יסכן סנה ויכונו כדא סנה סנה לעולם ועד ... / 13ב / ... (...)... אן אחד ... (ולא
  • א יסכן לאחד ענדהם א /9ג / לא הם יסכנו פי אמלאכהם וקבל אבראהים עלי נפסה באנה יום אן ערער עלי הדא אלמ(תנה) אלמ(דכורה הו או מן יקום
  • מקאמה או מן ורא / 10ג / תה מן בעדה בחכומה או במודע אן וצע קבל הדא אלשטר יהיו דבריו בטילים כחרש הנשבר )...
  • א בדלך ואיצא / 11ג / קבל עליה מעאפא אן אי יום אן ערער // עלי הדא אלמלך // אלדי קד אוהבה אבראהים אכוה הו או אי מן יקום מקאמה (או מן וראתה בעדה)
  • א יהיו דברי / 12ג / ו בטילים ושבורים ושבותים כחרש הנשבר שאין בו ממש ויכון ענדה מאיה דינאר צורייה למולאנא אל...... (ויקום
  • א לואל / 13ג / דה אלשיך מחרז סט או לוראתה מן בעדה באלדהב אלדי לה עליה מן וקת זאגתה יקוום הדא אלמלך אלמדכור אלדי אוהב(ה אכוה אבראהים...

{ TS 12.177 }

  • !!!
  • ג ואלדה או מן וראתה מן בעדה ודלך תברע מן מעאפא אלמדכור ואבראא לדמה ואלדה וקנינא מיד אברהם ומיד אחיו (...)
  • ג בכלי הכשר למוקניא (!) ביה בביטול כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעיל וכל מי שיבוא ויערער על זה (דבריו בטילים כחרש הנשבר)
  • ג שאין בו ממש וכך אמר לנו אברהם כתבו וחתמו ותנו לאחי יצחק שיהא בידו לזכו ולראייה והכל ב(ריר ושריר וקיים)
  • ג תלי למעלה במדינת צור דעל כיף ימא רבה מותבה ועוד תלי ביני שיטי עלי הדא אלמלך
Image Permissions Statement
  • T-S 12.177: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J338: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J382: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.