Letter: T-S NS J371

Letter T-S NS J371

Metadata

Shelfmark
T-S NS J371
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Recommendation letter addressed to Nahray b. Nissim, for a writer who is traveling to Egypt to copy manuscripts and to marry a relative of Nahray. (information from Goitein, Palestinian Jewry, p. 174). VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

TS NS J 371, Goitein, Palestinian Jewry, p.174, C.B. 05-05-88 (p)

  1. אלי אלעבראני וקד וגה מע מר' רב יוסף הדא
  2. אקלא]מא וורקא ינסך מן הנאך מא אמכנה וכתב לה רבנו נחמן פאדי
  3. רחמ כתאבא אלי חצרתה יסאלה פי תגשם אלע [נ]א ואכד מא יחתאג אליה מן
  4. אלאירושין מן בנת ר' עואץ קריבה ואנא ארגב אליה... שמים אן ידפע
  5. אליה מן ענדה איצא מא עסאה ילתמסה מנה ויעינה פי שאלת אלסופרים
  6. ופי מואקפתהם עלי אלנסך ליחצל בדלך כמאלא עאגלא ותואבא אגלא
  7. ושלום כבודו יגדל ויעצם לעדי עד אמן כתב יום אלתלתא כאמס
  8. אדר ערפה אללה ברכה אלפורים אלכאין פיה ויעידה עליה ועלי אלגמ[א]עה
  9. סנין כתירה בשלום ושמחה אמן יש[ועה ]נו
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

T-S NS J371 recto

recto

recto

  1. כת]אבי אלי אלעבראני וקד וגה מע מר' רב יוסף הדא
  2. ]ו וורקא ינסך לה מן הנאך מא אמכנה וכתב לה רבנו נהראי' 
  3. רחמ' כתאבא אלי חצרתה יסאלה פי תגשים אלענא ואכד מא יחתאג אליה מן 
  4. אלקידושין מן בית ר' עואץ קריבה ואנא ארגב אליה נט'ר מן שמיא אן ידפע 
  5. אליה מן ענדה איצ'א מא עסאה ילתמסה מנה ויעינה פי טלב אלסופרים 
  6. ופי מואקפתהם עלי אלנסך ליחצל בדלך מנאלא עאגלא ותואבא אגלא 
  7. ושלום כבודו יגדל ויעצם לעדי עד אמן כתב יום אלתלתא כאמס 
  8. אדר ערפה אללה ברכה אלפורים אלכאין פיה ויעידה עליה ועלי אלגמאעה 
  9. סנין כתירה בשלום ושמחה אמן                    יש[               ]גן

recto

  1. …(לצרף את) מכתבי אל (המכתב) העברי; הוא שלח עם מר' רב יוסף זה 
  2. …ו'; ונייר כדי שיעתיק בשבילו משם מה שיוכל. וכתב לו רבנו נהוראי נטריה
  3. רחמנא מכתב אל הדרתך שבו הוא מבקש ממך להשתדל ולדאוג ולקחת את הדרוש לו מן
  4. הקידושין, מאשת ר' עואץ קרובו; ואני רוצה ממך, נטרוהי מן שמיא, כי תמסור
  5. לו מאצלך גם כן מה שאולי יבקש ממך ותעזור לו בחיפוש סופרים
  6. ובהשגת הסכם עמם בעניין ההעתקה כדי שתזכה בזאת לגמול מהיר ולמצווה נכבדה.
  7. ושלום כבודו יגדל ויעצם לעדי עד, אמן. נכתב ביום ג' ה'
  8. באדר, יודיעך אלוהים את ברכת הפורים שבו ויחדשהו עליך ועל הקהל
  9. שנים רבות בשלום ושמחה אמן…
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J371. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1431/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1431/