List or table: T-S NS J305

List or table T-S NS J305

Metadata

Shelfmark
T-S NS J305

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Accounting of building expenditures ca. 1230. Fragment of a leaf, of which the bottom left part is missing; it includes three columns of items on both recto and verso. The accounting refers to repairs in Dar Hayyun. Supplies of gypsum, clay, floor tiles, and lime form the majority of the items. (Information from Gil, Documents, pp. 433 #130)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S NS J305 1v

1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

verso, right column

  1. כמסין אגבס
  2. פי דאר חאיון
  3. 21 ½10 6 20 20
  4. אלגמלה
  5. ½77
  6. עימרן (!)
  7. פי טבקה
  8. גיבס (!)
  9. 20 25 ½32
  10. ½77
  11. ואי[צ]ן טין
  12. וכאשב(!) אלתי
  13. קבץ ען יום אלד

verso, center column

  1. אלדי ירד אחיון(!)
  2. מגיר אל
  3. גיבס טין וגיר
  4. 20   20   קראט
  5. אלדי ירד
  6. עימרן(!)
  7. גיבס בניין(!)
  8. 64     37
  9. גאדא(!)
  10. 5
  11. וזן עימרן(!)
  12. והבת גיבס
  13. צונע(!) דרם(!) ונצף
  14. 37 22  דרא[הם]

verso, left column

  1. וזן חאין(!)
  2. תמן בלט
  3. 22 בניאן(!)
  4.       45
  5. גיר אוגירא(!)
  6. 9
  7. סקא   9
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

side a, column I (right)

  1. 50. The gypsum
  2. in Dār Ḥayyūn,
  3. 21, 10½, 6, 20, 20.
  4. Total,
  5. 77½.
  6. ʿImrān
  7. for the ṭabaqa,
  8. gypsum,
  9. 20, 25, 32½.
  10. 77½.
  11. Plus clay
  12. and wood
  13. collected for Wednesday.

side a, column II (middle)

  1. Returned by Ḥayyūn
  2. the whitewasher:
  3. (3-4) Gypsum, 20. Clay, 20. Lime, 1 qīrāṭ.
  4.  
  5. Returned by
  6. ʿImrān:
  7. (7-8) Gypsum, 64; masons, 37.
  8.  
  9. A meal,
  10. 5.
  11. Paid by ʿImrān
  12. (12-14) for transportation of gypsum for the special masons,37. 22; 1½ dir., ....dirhems.
  13.  
  14.  

side a, column III (left)

  1. Paid by Ḥayyūn,
  2. the cost of the floor tiles,
  3. 22. Masons,
  4. 45.
  5. (5-6) Lime, 9 ....hired workers, 9.
  6.  
  7. A water carrier, 9.

T-S NS J305 1r

1r

recto, right column

  1. גיבס
  2. ½101
  3. ונצפין ביר
  4. [      ]
  5. אלגיר
  6. ובלט
  7. ½9

recto, central column

  1. בלט
  2. 23
  3. סאיק
  4. 2
  5. בניאן(!)
  6. 45
  7. גאדא
  8. ½8
  9. גיבס טין
  10. 25 10 20 10 ½1
  11. אלגמלה ½66
  12. אבו עימרן(!)
  13. גיבס וגיבס
  14. 20     15
  15. אלגמלה
  16. 35

recto, left column

  1. אגר בלטין(!) ואיצא           א
  2. ½22        4
  3. גיר והבת גיבס
  4. 21     סיקא
  5.       ½3
  6.       גמלה
  7. מא אכרג
  8. פי אלעמרה(!)
  9. מן יד וחדא
  10. ½129
  11. בו חרוי

Side b, column I (right side)

  1. Gypsum,
  2. 101½.
  3. Two nisfs for the well
  4. ….
  5. Lime
  6. and floor tiles,
  7. 9½.

Side b, column II (middle)

  1. Floor tiles,
  2. 23.
  3. A (camel) driver,
  4. 2.
  5. Masons,
  6. 45;
  7. A meal,
  8. 8½.
  9. (9-10) Gypsum, clay, 25, 10, 20, 10, 1½.
  10.  
  11. Total, 66½.
  12. Abū ʿImrān,
  13. (13-14) gypsum, 20. Plus gypsum, 15.
  14.  
  15. Total,
  16. 35.

Side b, column III (left side)

  1. (1-2) Wages of the pavers, 22½, plus 4.
  2.  
  3. (3-4) Lime and transportation of gypsum, 21. Watering (?),
  4.  
  5. 3½.
  6. Total
  7. spent 
  8. for repairs
  9. by the same hand,
  10. 129½.
  11. (A)bū Ḥarāwī (?) ….
Image Permissions Statement
  • T-S NS J305: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J305. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1428/, accessed April 18, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1428/