List or table: T-S Misc.28.51 + T-S NS J296
List or table T-S Misc.28.51 + T-S NS J296What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Inventory of silver vessels and expensive fabrics belonging to the two Rabbanite synagogues in Fustat, which were given to Maḥfūẓ, the beadle of the Jerusalemite synagogue. Signed by Ḥiyyā b. Yiṣḥaq. Dated: Av 1470 Seleucid, which is July-August 1159 CE. The right side of this document is TS Misc.28.51 and the left side is TS NS J296. NB: This was previous listed as "Responsum of a Babylonian Gaon" on PGP. (Seems ro be written by Meir b. Hillel b. Zadoq. AA)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S Misc.28.51 1v
S. D. Goitein, "The Synagogue Building and its Furnishings According to the Records of the Cairo Genizah" (in Hebrew), Eretz Israel 7 (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1964), 81–97.
TS NS J 296, ed. S. D. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer Meir, pp. 94-95, with corrections from his personal offprint, 12-25-89, N.T. (pp) A List of silver vessels and expensive fabrics belonging to the two Rabbinite synagogues in Fustat, which were given to the beadle of the Jerusalemite synagogues in 1159. The right side of this document is TS Misc. Box 28, fol. 51 and the left side is TS NS J 296.
- אלדי תסלמה מח]פוט שמש כניסה
- אלשאמיין מן חואיג אלס]פרים אלמכרמה באמר הדרת
- הנגידות תרומם ובח]צורנא אנו בית דין דחתימין
- לתתא ובחצור מן חצ]ר מן אלזקנים תסלם לכניסה
- אלשאמיין תיק פצה ור]אג פצה מחרק בדהב וזוג רמאמין
- מחרקה בדהב וזוג] רמאמין מגרייה בסואד אחדהם
- בנופרתין וקנדיל] פצה וסלסלה פצה ותסלם לכניסה
- אלעראקיין תיק פצ]ה עלי כשב ותיק תאני פצה כאלצה
- מן גשא ותאג פצה מח]רק בדהב ותאג תאני פצה מגרי סואד
- ורמאנתין מח]רקה בדהב וזוגין רמאמין פצה מגריה סואד וזוג
- לטיף ברסם אל]אפטארה וקנדיל פצה מחרק בדהב וקנדיל תאני
- פצה גיר מח]רק וסלסלתין פצה ומן אלאנמאט ברסם
- אלכניסתין [[נ]מט ממזג]] תלתה אנמאט ללאספאר מדהבה
- ממזגה ב]סואד וואחד לטיף מן נמודגהם ברסם אלאפטארה
- ונמטין] חמר ממזגה בדהב (ונמט:desare) ואנמאט דיבאג וסקלאטון
- אתנין ו]עשרין ונמט לדור ותסעה דיבאג פיהם קדם ופיהם
- מא ק]ד תקרץ ושקה קטן פי קטן טול עשרין דראע
(Signatures) (The left side is torn from here to the end of the page)
- חי)יא בר יצחק נ"ע
- י)עקב הכהן בר יוסף
- וכאן תסלים גמיע דלך בחצרתנא
- אב אתע לשטרות
T-S Misc.28.51 1r
TS Misc Box 28, fol. 51 verso
- בכתאבה הדא אלמסטור
- קבל אן תסא]פר אלי דיאר אלשאם אחצר אלינא אברהים
- אנא מסאפר אלי דיאר ליס לי בהא מערפה
- ואנת תעלם מן אלשי אלדי פי ידי
T-S NS J296 1r
T-S NS J296 1v
