List or table: T-S NS J254

List or table T-S NS J254

Metadata

Shelfmark
T-S NS J254
Editor
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.
Document Date
Primary Languages
Arabic
Greek/Coptic Numerals
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Input date
In PGP since 1989

Description

Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text blocks in Judaeo-Arabic (two are transcribed below). One of them concerns the repayment of a debt and is dated: last decade of Ṭevet 1587 Seleucid = mid-January 1276 CE

Transcription

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)

  1. יקאל לאבי אלעלא אבן
  2. הלאל אלבנא אן וצל
  3. רא נקרה ואזראר
  4. נחאס אלדי וצלו אליה
  5. מן עכא מן ענד מנחם
  6. אלמסיני יסלמהם לאבו
  7. נצר אבן אלמטר[י]
  8. אלדין אלדי לר יהודה //ולד רבנו אברהם...// עלי שמואל ולד ר יוסף
  9. שכ נקרה קע סלך אדר
  10. תקסיט אלבאקי מן ניסן טו אלשהר
  11. ואין יכתב בדלך חגה באלגויים
  12. ותכון חאלה ומתי אנסלך אדר
  13. אדן לה אן ירפע לדיני גויים
  14. באלחלאל ויאכד מנה אלמסתחק חסב
  15. הדא אלצטר וכדלך אלתקסיט מתי
  16. אנכסר מנה שי אדן לה אן
  17. ירפעה לדיני גויים באלגמיע ולא
  18. יקבץ מנה אלא מא יכון מסתחק
  19. [בחסב] הדא אלצטר תאריכה אלעשר
  20. אלאכר מחודש טבת אתקפז
  21. קבץ... שטר

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/1418/