Legal document: T-S NS J18

Legal document T-S NS J18

Description

Confirmation of transfer of funds to the Palestinian Yeshiva, 15 dinars + 75 dinars = 90 dinars total. Dated: Shevaṭ 1416 Seleucid = January/February 1105 CE. Signed: Yiṣḥaq b. Shemuel.

T-S NS J18 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

TS NS J 18, ed. Gil, Palestine, pp.415-416 (Doc # 561), N.H. 11-13-87(P).Confirmation of transfer of money to Eretz-Israel Yeshivah. I

...

  1. [ ]כ גד קד מר ור נתן החבר
  2. [ מא חצל] מן אלבצאיע [ ]אל
  3. [ ] מר ור חלפון נאמן
  4. [הישיבה ביר] משה אלנפוסי דידיע בן עיני
  5. [ ]בור ב[י]עהא ותצחיח מבלג
  6. [אלדנאניר אל]מכתצה בחצרה כבוד גדלת
  7. [קדשת מרנו] ורבנו אדוננו אביתר הכהן ראש
  8. [ישיבת גאון] יעקב נטרוהי מן שמיא וגברוהי
  9. [למאזליה בן] כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו
  10. [אלי]הו הכהן ראש ישיבת גאון יעקב זצל
  11. [ ] כב[וד] מר ור חלפון נאמן הישיבה
  12. [ ]ה[ ]הר כב מר ור מ[ ]
  13. [בהב]וד הבבלי נע בעלם בית
  14. [דין אשר] בפסטאט מצרים ב[ ]ה חצרה
  15. [ ] מן אלעין כמסה וסבעון
  16. [ואי]צא ממא כאן אגתמע מן אל
  17. [ מן דא]ר אלפאר בפסטאט

II

  1. מצר מן ש[נ]י הפרנס[ים מן רבע אל]עניים מן אלעין
  2. כמסה עשר דינארא [ותכון אל]גמלתאן
  3. אלמדכורתאן תסעין דינא[רא ד]הבא עינא
  4. [מת]אקל[ה] ואזנה מצרי[ה ] צחאחא
  5. תסלם דלך בחצרתנא [ ח]ושבנא
  6. דעימנא כב מר ור נתן [החבר] דנן וצארת
  7. אליה ען כמאלהא [וגמיע]הא וקבל עלי נפסה
  8. דרך איצאלהא ומה דהוה קדמנא כתבנא
  9. וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך
  10. פי שבט שנת אתטז לשטרות
  11. יצחק ביר שמואל זכ לב

Translation

T-S NS J18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.