Legal document: T-S Misc.27.4.26

Legal document T-S Misc.27.4.26

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Engagement agreement. Fiancé: Ṭāhir b. ʿIwaḍ al-Jazzār. Fiancée: Mudallala bt. Ḥalfon b. Elʿazar. Dated: Wednesday night, 28 Sivan 1581 Seleucid, which is 1270 CE. The name Abū ʿImrān b. al-Tifʾeret appears in the margin. On verso there is a Judaeo-Arabic literary text. (Information from Goitein's index card.)

T-S Misc.27.4.26 1r

1r

Transcription

Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

TS Misc Box 27, f. 26, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p. 44 (Doc. #25),Agreement regarding a marital match, 1270 Z.F.11-27-89 {p)

  • זכרון עדות
  • [למא] כא]ן לילה אלכמי[ס] תאמן ועשרין חדש סיון שנת אתקפא לשטרות
  • חצר אלינא טאהר ולד עוץ [אל]גזאר ונפד אלקנין מנה באנה ארתצא בזיגתה
  • למדללה ברת חלפון בר אלעזר נע ותפקו עלי מאיה דרהם נקרה יוצלהא

א

  • לה משעת כניסה לחופה בתורת מוקדם ויכתב פי אלכתובה עשר דנאניר
  • צרף ארבעין בדינאר ואיצא אתפקו עלי ארבעין דינאר מוכר
  • צרף כל דינאר תלת עשר דרהם נוקרה ותלת דרהם ואנה מלך סנה
  • כאמלה ואן כרגת אלסנה ולם יזוג כאן נפקתהא עליה אלי אן ידכל ואנה
  • לא יזוג עליהא [ולא] יבקי עליהא גאריה תכרההא ואן עמל כלאף [ד]לך כאן
  • מוכרהא עליה דפעה להא ואנהא אמינה במא תתצרף בה פי ביתהא וליס
  • [ל]ה ולוראתה עליהא לא ימין ולא חרם סתם לא גלגול ואי וקת אמא..תא.
  • [ע]נדה ופי דמתה תטאלבה בה פי בית דין מאיתאן דרהם [נק]רה
  • [א]כו אלכלה אלמדכורה אלדי הו מ.. מנצור אן אי וקת אמא
  • כאן ענדה ניאבה ען אכתה ללחתן

On the margin of the file

  • מאיתין דרהם ורק ובהדא שהד
  • >erp/< אבו עמראן בן אלתפארת שצ

T-S Misc.27.4.26 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.27.4.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.