Scholarship on List or table: T-S K3.21

List or table T-S K3.21
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #139, pp. 465-466
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
Image
Transcription
Translation

T-S K3.21 1v

1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS Box K 3, f. 21 Gil, Documents, pp. 465-466 Doc. #139 Accounting of the Qodesh ca. 1240 SH [3-18-87] (P) a

  1. אלמגרם אלדי לם יחצל לדאר
  2. בן נעמאן מנה מנפעה
  3. קטע תראב אצחאב מן גהה רשיד
  4. קיראטין נקרה מן יד
  5. אלמהדב [[. .]] בן אלעודי
  6. 6 ½
  7. ואלגראמה אלאולי ותאני סנה
  8. מן גהה אלנזל
  9. מן יד אלשיך אבו אלמכארם איצא
  10. מן יד אלשיך אבו אלמכארם
  11. ואלשיך הארון אול סנה 75
  12. רשיד אגרה שהרין לם יפעל ידפעהא
  13. 78
  14. מסאמחה בן בו סעיד אלמעלם באגרה
  15. ארבעהא אשהר ונצף
  16. 38
  17. ואיצא תמן מאיה וכמסין אשתראהא
  18. ולם תצל לנא
  19. וענד אלאמיר אלמבארז אגרה
  20. אלקאעה כמסה אשהר ונצף דרהמא לם
  21. יעתד בהא בארבעה ותלאתין
  22. פי כל שהר
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Verso

  1. (1-2) The debt to be deducted from the revenue of Dār b. Nuʿmān:
  2.  
  3. (3-6) Removal of garbage, 73½. The watchmen, on account, for Rashīd, 2 qīrāṭs in nuqra. Paid by al-Muhadhdhab, 5. B. al-ʿŪdī, 6½.
  4.  
  5.  
  6.  
  7. (7-11) The former debt, on account of the apartment, paid by al-Shaykh Abūʾl-Makārim and al-Shaykh Hārūn for the first year, 75. Plus, for the second year, 68.
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12. Rashīd, the rent for two months that he did not pay,
  13. 78.
  14. The reduction for b. (A)bū Saʿīd al-Muʿallim, of the rent
  15. for 4½ months,
  16. 38.
  17. Plus, paid for 150 that he bought
  18. but did not deliver to us, 10.
  19. Owed by the blessed al-Amīr, the rent
  20. of the qāʿa for 5½ months, money that he did not
  21. pay, 34
  22. a month, 187.

T-S K3.21 1r

1r

 b

  1. מגרם ללאמיר אלמבארז ביד אלשיך
  2. אלאסעד אלצירפי
  3. ואיצא ללרקצין וללסגאגין ולצאחב
  4. רבע טול מדה אלעמארה
  5. 23
  6. ומצאלחה ללפרנס אבראהים ען גבאיתה
  7. בראי אלשיוך
  8. ואיצא דינאר דפעה לה אלעארונה
  9. וקת אלסכנא תם אסתעאדה
  10. 40
  11. רסול ללעסכר ללמקאילה
  12. 40
  13. ואיצא מן יד אלשיך הארון ללסגאגין
  14. ען אלעארונה באמר אלואלי
  15. 20
  16. גראמה רשיד לנא וללשיוך
  17. 73 ¼

Recto

  1. (1-2) The sum due the blessed al-Amīr, paid to al-Shaykh AI-Asʿad al-Ṣayrāfī, 275.
  2.  
  3. Plus, to the policemen and the watchmen, and the watchman
  4. of the Estate for the whole period of the repairs,
  5. 23.
  6. The settlement of the debt to the parnās Ibrāhīm for his collection work,
  7. as agreed by the elders, 80.
  8. Plus 1 dinar paid to him by al-ʿĀrūna,
  9. when it was inhabited by him, which he then asked to have returned to him,
  10. 40.
  11. A delegate to al-ʿAskar for negotiations,
  12. 40.
  13. Plus, paid by al-Shaykh Hārūn to the watchmen
  14. from al-ʿĀrūna as ordered by the (police) chief,
  15. 20.
  16. The debt of Rashīd, to us and to the elders,
  17. 73¼.
Image Permissions Statement
  • T-S K3.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.