List or table: T-S K3.11

List or table T-S K3.11

Metadata

Shelfmark
T-S K3.11

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account for Siwan 1494 sel. ca. 1183. This very orderly written list of revenues and expenditures covers the revenue from 18 apartments and compounds, the total being 205 dirhams. The expenditure section lists several ordinary items, but in the main gives details of sums spent on repairs in Dar al-Nagid. (Information from Gil, Documents, pp. 339 #85)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS K, 3, fol. 11; TS Box K, 3, f. 11; TS Box K, 3, fol. 11; TS K, 3, f. 11
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S K3.11 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS Box K 3, f. 11r, and v, col. I Gil, Documents, pp. 339- 341 Doc. #85 Accounting for Siwan 1494 sel. ca. 1183 SH [1-31-87] (P) a I

  1. תצקיע גבאיה אלשיך [אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
  2. אתצד אלמואפק לצפר
  3. דאר אלנגיד זל יו
  4. סכן ר יעקב ט
  5. אלברג כט
  6. דאר אלזית ½
  7. סכן בן יונה יט ½
  8. דאר סת גזאל כד
  9. אבו אלמגד ב
  10. סכן ביאן ז
  11. דאר בן פינחס ו
  12. שרכה בן סאלם ח
  13. אלפנדק יב
  14. עלוה ואלכראבה יו
  15. שרכה אלשריף ז
  16. בן נתן ב ½
  17. דאר עבלה יב ½
  18. בן עלם אלדולה ז ¼

II

  1. שרכה בן אלמקאנעייה ט ¾
  2. דאר בן תאבת יב'
  3. אלגמלה קקה
  4. אלמנפק עמארה פי דאר בן פינחס
  5. אלנגיד דעאים ג ען עשרה איאם
  6. אולהא יום אלו ח רביע אלאול גבס ד ¾
  7. גדא א ¼ מוהוב ורקאצין י וכיל א ½
  8. יום אלכמיס יד מן רביע אלאול
  9. גדא א טוב ב מוהוב וצבי ז
  10. רקאצין ה בגס א ½ וכיל א ½ געל ½
  11. זית טייב רטלין ואיצא תלתה ארטאל
  12. געל ב ½ נגאר פי דאר בן יונה ½ /
  13. בן אלמעלמה ט ½ חכר צפר כג ¼
  14. נגאר פי אלברג ¼ / בן אלנשיא מ
  15. ען תעלים לר שלמה ען אייר וסין ו
  16. זית חאר ללשאמיין לחדש תמוז [ ]
  17. רמי תראב מן דאר בן נתן ה
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto, column I (right side)

  1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month of Siwan
  2. 1494, corresponding to Ṣafar:
  3. Dār al-Nāgīd, of blessed memory, 16.
  4. The apartment of R. Jacob, 9.
  5. Al-Burj, 29.
  6. Dār al-Zayt, 5½.
  7. The apartment of b. Yōnā, 19½.
  8. Dār Sitt Ghazāl, 24.
  9. Abūʾl-Majd, 2.
  10. The apartment of Bayān, 7.
  11. Dār b. Pinḥās, 6.
  12. Shirkat b. Sālim, 8.
  13. The funduq, 12.
  14. Its upper part, and the ruin, 16.
  15. Shirkat al-Sharīf, 7.
  16. B. Nathan, 22.
  17. Dār ʿAbla, 12½.
  18. B. ʿAlam al-Dawla, 7¼.

Recto, column II (left side)

  1. Shirkat b, al-Maqāniʿīya, 9¾.
  2. Dār b. Thābit, 12.
  3. Total, 205.
  4. Expenditures: Repairs in Dār b. Pinḥās:
  5. al-Nāgīd, pillars, 3. For 10 days,
  6. beginning Friday, 8 Rabīʿ al-awwal: Gypsum, 4¾.
  7. A meal, 1¼. Mawhūb and two helpers, 10. The overseer, 1½.
  8. Thursday, 14 Rabīʿ al-awwal:
  9. A meal, 1. Bricks, 2. Mawhūb and an apprentice, 7.
  10. Two helpers, 5. Gypsum, 1½. The overseer 1½. A tip, ½.
  11. Olive oil, two raṭls plus three raṭls (?)
  12. A tip, 2½.. A carpenter in Dār b. Yōnā, ½ ⅓
  13. B. al-Muʿallima, 9½. Ḥikr for Ṣafar, 23.
  14. A carpenter in al-Burj, ¼ ⅓. The son of the Nāsī, 40.
  15. For teaching, to R. Solomon, in Iyyar and Siwan, 6.
  16. Oil for burning to the Synagogue of the Palestinians for the month of Tammuz ….
  17. Garbage removal from Dār b. Nathan, 5.

T-S K3.11 1v

1v

(b verso, col. I)

  1. טאהר בן מחפוט
  2. מכארם
  3. זית טייב רטלין

Margin:

יחצר רקעתהא

  1. סאס וורק ¼
  2. בקיה זית חאר
  3. ביד אלמבין ג ½
  4. חראסה רביע
  5. אלאול לקצר אלשמע
  6. וגרירה ט ¼
  7. אלגמלה קס
  8. [[ואלי]] ולה
  9. ען בקיה גבאיה
  10. אייר ה אלגמלה
  11. קסה
  12. אלבאקי עליה מ
  13. [[ ]] לה מן דלך
  14. ען גבאיה כה
Image Permissions Statement
  • T-S K3.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K3.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1349/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1349/