Legal document: ENA NS 37.15

Legal document ENA NS 37.15

Metadata

Shelfmark
ENA NS 37.15
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Engagement deed. Dating: Late, probably 18th or 19th century. A remnant of an illustrated margin is preserved. The prospective groom's name is Mordekhay b. Moshe but his surname is lost to damage. The bride's name is Reyna bt. Barūkh Ḥazaq. Her legal status at the time of the engagement is listed as ha-batūla ha-bogeret.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 37, f. 15; ENA NS 37, fol. 15
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 37.15 1

°
1
Matthew Dudley's digital edition (2026).

[............................ Upper border text ..............................]

  1.                                      בעהי׳׳ת
  2. בפנינו עדים מטה שדך היקר ונעלה כה׳׳ר מרדכי דמתקר[י ...
  3. אבא [.]צו ן׳ היקר נשא ונעלה לשם ולתהלה כה׳׳[ר ...
  4. משה יצ׳׳ו את הכלה הכלולה הבתולה הבוגרת יעלת חן מ׳ [ר]יינה מב׳׳ת בת הכ[׳׳ר ...
  5. נשא ונעלה לשם טוב ולתפארת ולתה[לה] כה׳׳ר ברוך חזק יצ׳׳ו ...[.?
  6. התנאים נתחייב החתן הנז׳ להכניס להכלה הנז׳ שרוט כפי כבודו ונתחייב אבי הכלה
  7. להכניס לבתו הנז׳ בתורת נידונייא [... ... ...] שמשות וע׳׳ש ובדאוייה א׳ ונא[מ]וסיה
  8. א׳ וחייאצה פצ'ה א׳ [..]ד הקונט[אנטי ... ...] הנז׳ ג'וייאש וזה פרטן מ[חז]ק ו[..]א

[.............................lower paper tear ...............................]

ENA NS 37.15 2

°
2

ENA NS 37.15 3

°
3

ENA NS 37.15 4

°
4
Image Permissions Statement
  • ENA NS 37.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 37.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12882/ (accessed July 10, 2026).