Letter: T-S Ar.18(1).34
Letter T-S Ar.18(1).34What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter draft from Hillel b. ʿEli, in Tyre to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya, in Fusṭāṭ. Ca. 1094 CE. (Information from CUDL)
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S Ar.18(1).34 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
א
- כת אטאל אללה בקא חצרה סידנא אלריס [א]ל[גלי]ל //שר השרים// אלוף הבינות
- חכם בינו סנהדרא רבה נגיד עם יי צבאות [ ] בבקאיהא
- סנד אלאמה ורפע בעזהא בנד אלמלה וחפט ב[דו]אם איאמהא
- מגד אלדין וזיין בהא אלאסראיליה ואנקד עלי [איא]דיהא אלגאליה
- ושרף בשרפהא מנזלה אל[ע]דל ונפד באמרהא [מצ]לחה אלחק
- ואעלי בעלוהא עלם אלעלם ושייד באמרהא אבניה אלמעאלי
- ווכד בהא דואלי אלעואלי ונכס בהא אלויה אלבאטל ואדאך
- בהא חזב אלאשראר ואקמי אלמארקין ען דין אללה ודבר
- בנעמתהא// אלמלחדין ועלי מא קאל גל גלאלה ושפט בצדק דל[ים// z[[אהיטב]] ו]ג
- מן תגר צור חמאה אללה ען סלאמה געלהא אללה לה[א]
- שעארא ודתארא ועאפיה ופר אללה חטהא מנהא
- ואלחמד ללה חק חמדה וען שיק אליה[א ]
- בתזא[י]ד אלאיאם //אלי// ואלדי בידו נפש [כל חי ] באלסואל
- אן יזלף אלאגתמאע ואטיבה חסב אלמ[רא]ד עלי אפצל
- עואידה והו אלמגיד אל[מפ]יד קד אשתהר מן בתהא
- חרס אל[לה] עזהא וחסן א[תא]רהא [ מע] אלכאץ ואלעאם
- [ואני] קד אגנאני ען אלתצדור בוצף גליל [מ]נ[א]קבהא
- וב[דו]ע אדאבהא וכאץ אעדאבהא פהי כתב אללה
- אעדאהא תפכר אלפכר [ותש]רף אלשרף אד קד שמלת
- מן אלפצאיל //ואלעולום// מא סאדד [ ] עלי אקראנהא וטלב בה עלי
- אהל זמאנהא פסימא [ ] רבות בנות עשו חיל וגו
right margin
- ואנא משכור ענך
- אלצגיר ואלכביר סאיס לאמורהם
ד
- ומא תעלמתה מן עבאדאתהא וטול אנפאסהא פי
- תדביר אלגמאעאת וגיר דלך ואקול בריש גלי אן גמיע
- מא פי מן פצילה מן אלחזאנה וגירהא מן גמיע כדם
- ישראל אנמא הי מנהא [[חרסה אללה]] תבת אללה מגדהא
- ותאתרת בדלך ענד אלכאץ ואלעאם ובחמד אללה [[ ]]
- אקול ולא אחתשם אנני פי גמיע מא תוליתה פי הדא
- אלספרה [[ מני לא באלרצא]] מן אמור ישראל לא בא
- על ידי תקלה לא לכביר ולא לצגיר -0 וקד סארת
- בדלך אלרכבאן פי סאיר אלבלאד ותלתה ועשרין קוראא
- [ת]מדח פיה ולהא חרס אללה עזהא אד קד סבק
- מני אלקול אנני תלמידהא [[פי גמיע אחואל]] וגאדי
- אנעאמהא פמן לם יקע מנה זלל פבמא דא [[יעתב]] יוכח
- ועלי סאיר אלאחואל קבלת עתאבהא עלי חדקתי וראסי
- כל מא יגי מנהא חסן וללמולי אן יודב עבדה ותלמידה
- ואמא קולהא אן אראד יגי פלא יקול אנני קלת לה תעאל
- [[ואן אתר אן ימצי אי מא שא]] מא אשתהית אסמעה ענהא
- ולא יסמעה אחד מן אלנאס מא עלמהם מדהבי בהא [[ ]]
- ואנני אוד אן אכון טאיר לאמתל בהא ואלנאס יגוני אסואג
- יהנוני במא צארת אליה ולמא סמעו דלך אלקול כאנה
- צאר מתנאפר ענדהם לעלמהם מא תקדם מן כדמי להא
- אדאם אללה עלאהא //ודעאיי להא עקב כל צלאה וענד פאתחה כל ספר קדים וחדית// ומוצעי ענדהא פכאן הדא אלקול מנאפר
- למא תקדם לכן אקול אם לא על שכמי אשאנו אענדנו
- עטרות לי ושרח אלשיך אבי יעקוב //אלשופט חרסה אללה// מא שרחתה
- לה מן בנ[י]ה אמורי ווצולי אלי מצר ורויה כטי [[וקול]] //ואמר// אדוננו
- הנגיד זצל במסכי פי אלבלד וכוני אלסנין //אלכתירה// מעהא פי כדמה ישראל
T-S Ar.18(1).34 1v
ב
- אנשד פיה נפסי ונהצת חואסי ואנבצטת אמאלי
- ו[ ] אלסרור וכאמר קלבי אלחבור
- ענד מא אתצל בי מן צנאיע אללה תעאלי לאמתה
- באד[א]רה אלמא אלי מגאריה [[במואליהא חרס אללה]]
- [[ע ]] ובמא אזדא[ד] ל[ה]א מן אנעאמה בתולי
- חצרתה אלסאמיה //אחסן אללה עונהא ורפע שאנהא// אחואל אלאמה וארדאד אמרהא
- אליהא ונטרה פיהא -0 פאנסת ללכבר ראחה מן כתרה
- אלאשתיאק אליהא ותגאוזת אלנהאיה פי אלתיק
- אלי רויתהא וסמאע לפטהא פהניתהא בדאלך אד
- אכבר אלהנא להא אן תעוד כמא כאנת פי אלזמאן
- אלקדים אד עשר ידות לה במלך וודדת אן יכון
- קדמי עוץ מן קלמי ולסאני //עוץ// ען בנאני פי תהניתהא
- וקראת ברוך יי אשר לא יבושו קוו פללה פי
- אצ[דק]אה קול מחקק שמר תם וראה יש[ר] כי
- אחרית לאיש שלו[ם] וקאל תורת אלהיו בלבו לא
- תמעד אשוריו וקאל כי יפול לא יוטל כי יי סומך
- ידו: ועלמת ותחקקת אן אללה ענ[איתה] בדוי אלעלם
- ואלפהם ואל [ ]ן ויאמר אדם אך [פ]רי לצדיק:
- וקאל [ ] ונ[ודע]ה יד יי את עבדיו: ומן אללה [אס]אל
- אן יגעלהא סעאדה שאמלה ונעמה כאמלה קאימה
- [ ]א[ ] לא אנתהי לה ויונסני ואלגמאעה בבקאיהא
- ויגמלני ברויתהא ויושך אגתמאע סאר פי מוטן קאר
- בקרב אלדאר ואתצאל אלמדאר והו ולי אלאגאבה בתפריג
- אלכרבה ואתלאג אלצבאבה בתקריב אלאובה במנה אנה
- ולי כל נעמה וקאדר עליהא
- ואנדפעת אלא[שראר] ואני [ ]מת אלארואח עלי קולה מים קרים על נפש עייפה ושמועה טובה מארץ מרחק
ג
- ועמל עבדהא עלי אלתגהן ואלמציר אליהא //אנגאז עאדא פיה מן אחואל אלנאס ומא כאן מעדוק בה// עלי אנני פי
- סכראת מא לחקני מן [[מואיד]] //נואיב// אלזמאן [[ ]] ובואיק אלחדתאן
- מן אלאמור אלתי גרת עלי פי הדא אלבלד ואשראפי עלי אלהלאך
- וברוך אשר הציל נפשי ממות פענד תיסירי מא אנהא
- מן אשגאלי וצל אלשיך אבו יעקוב יוסף //אלשופט// אלחיפי חרסה אללה
- חאמל שכרהא תקיל אלכאהל באנעאמהא רטב אללסאן
- במננהא וודא אלי מא תפצלת בה קולא ופעלא פלא עדם
- עבדהא אנעאמהא וכאן ענד עבדהא אלשיך אבי אלפרג
- אלמנגם וגירה ואנא אסתוצח מנה מא גרי מן אול
- אלנוב אלי אכרהא ווגהי יתלאלא פרחא ואסבאב פרח
- אלקלב [[מן אל ]] //ביינה עלי ושרח פי גמלתהא אלוצאה בעבדהא
- ותסיירה עלי אפצל חאל ואגמלה ושכרת [[עואידהא]] אהתמאמהא
- פי דלך //עלי אן עבדהא מא קדם סו פי קאבל עליה [וחמדת] אללה// וקאל פי גמלה אקאוילה אנהא חרס אללה עזהא
- עאתבה עלי פי בעץ אלאמור ולם יפצח בשי ומא עלמת
- אן לעבד[ה]א אמר יכון עליה עתאב בסבבה ולא [[כאן]] //כנת// אסקט
- מקצדא פי כדמתהא [[לא]] בה [ ] //סאלף// אלזמאן ולא// דאכלי תגייר אלחדתאן [[ ]]
- ועלי אן קד תנקלת [[אלזמאן]] אלאזמנה פי אלשדאיד ואקרבהא מא כאן
- מן חאל אלולד [[וחצרתהא תעלם]] פמא חאלת לא זאלת מן ולאהא
- ואלתמדח באלסלוך פי [[ ]] //מנהאגהא// ואקתפי [[ ]] //אתארהא// פי גמיע
- מא אעאניה וכיף לא יבין דלך ואנא גדי אנעאמהא פמא
- ערפת לתקל קלמהא סבב יכון מנה תוניב ותוכיח ולא
- אטן אנני סלכת פימא כנת פיה אמר אלא אלמואלף ואלמכאלף
- שאכר לטריקתי אקתפ[י] למא גדיתה מן אחכאמהא
right margin
- פשמל קלבי מן אלסרור ואכתסא בצרי מן אלנור וקראת [בה] תתבית דלך
- מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם [ ]
