State document: T-S 13J7.29

State document T-S 13J7.29

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Decree (copy in Hebrew script) from the Fatimid caliph al-Ẓāhir to a governor of Palestine (probably Anushtekin al-Dizbirī) informing him of another decree that had come in response to a petition in the name of the Rabbanite Jews regarding a conflict with the Qaraites. That decree is referred to as muktatab lahum (registered with them). Ca. 1030.

Images and transcription

Transcription

  • על שמך
  • ערצת בחצרת אמיר אלמומנין רקעה מתרגמה
  • בגמאעת אליהוד אלרבאנין יסאלון פיהא
  • חמלהם עלי מקתצא אלסגל אלמכרם
  • אלמכתתב להם באן ימכן אחבארהם
  • מן אקאמה פרוץ דיאנתהם וסאלף סננהם
  • פי מגאמע צלותהם ואלתצרף פי כדם
  • גמאעתהם באלקדס ואלרמלה וגיר דאלך
  • מן אלבלאד ואן יקף ענהם איד מן תערץ
  • עליהם מא לא יסוגה איאה עדל אלדולה
  • ויסומהם מא לם תגרי אלעאדה במתלה
  • ותרך מעארצתהם פי אעיאדהם [[ואקא]]
  • ואקאמת רסומהם פיהא וקצר מן יחול
  • האדא אלחאל מן כצומהם פאמר אמיר
  • אלמומנין בכתב מנשורא תצמן קצר
  • אידי כל טאיפה מן אלטאיפתין מן אל
  • רבאנין ואלקראיין מן אליהוד ען אל
  • אכרי ואן ימכן כל מן יתמדהב האדין
  • אלמדהבין מן אלגרי עלי סננהם אל
  • מאלופה פי דיאנ/א/תהם [מ]ן גיר אעתראץ
  • אן יקע מן אחדי אלטאיפתין עלי אלאכרי
  • פי דאלך ולא ימכן אלקראיין מן אעתראץ
  • מקדמי אלרבאנין באלאבעאד ען אעמאל
  • אלקדס ופלסטין ואן יגרי אצחאב אל
  • מהן מן אלטאיפתין עלי מא גרי בה [[עא]]
  • עאדתהם מן מלאזמה אלביע ואלשרי
  • אן אלקעוד ענה בחסב אראדתהם פי
  • איאם אעיאדהם וליחדר כל מן טאיפתין
  • מן אלתערץ למא יכרג ען הדא אלחכם
  • וליעלם אנה אן תעדא או תגאוז אוקע ביה
  • מן גליד אלתאדיב מא ירדעה וישעף ביה
  • גירה ומכאתבתך יקתצי בהמא נצר ואן
  • תחצר גאית אלחדר מן מראקבה תקע
  • מנך או מחאבה [[תקע מנך]] ואן תעתקל מן
  • יכאלף האדא אלמאמור ותנהי חאלה
  • פאעלם מא אעלמך בה אמיר אלמומנין
  • ואנתהי אלי מא אמרך ביה פי מענאה
  • ואעמל במוגבה ומקתצאה אן שא אללה
  • תע ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 13J7.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.