Scholarship on Letter: ENA 2808.58

Letter ENA 2808.58
  1. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12377/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2808.58 2

°
2
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Verso

  1. תע שרפא ואסמאה ואעלאה ואהלך באגציה
  2. ויהניה באל{א}יאם אלשריפה אלמאציה אעאדהא אלבארי
  3. עלי מגלסה שנ[ים] רבות נעימות וטובות וכאן קד
  4. אעלם מולאה אן אלזמאן חכם במא ליס לה פיה
  5. ראי פי כל אלאמור חתי באלזואג לאן אלזמאן
  6. אכבת מן אן יקצד פיה אלפצול ולא סימא מן
  7. יכון רזקה מן אלבארי תע על יד אליהוד פאנה
  8. אמר מן אלעלקם לאן תחצל אלחר . ה ואלכלפה
  9. ודהאב מאיה אלוגה עלי מא לא י . . א ואלאסר
  10. עצים ישהד אלבארי לקד וקע אלממלוך
  11. מן עלי אלדאבה וקארב אלהלאך ומצא אלי מליג
  12. קבל אלעיד ו . . . אלאגרה ולם יאכד תמן . . . .
  13. ולולא חצל אן אלממלוך חצל פי אלעיד פי מליג
  14. וכאן ענדהם מילה חצל נ . . יסיר ומן אשר . . .

Verso - right margin

  1. בגיר אכתיארה
  2. אחצר ללמילה . . א . .
  3. אלבלאד כאן אלממלוך
  4. יתלף ברוך אשר לא
  5. עזב ולא יעזוב
  6. ] . . ע דלך בחסן
  7. ] . . . .

ENA 2808.58 1

°
1

Recto

  1. וכאן אלממלוך קצד אן לא יתחרך חרכה אלי אן יחצר
  2. ויסתאדן מולאה פמנעה אלדין אלדי עליה באלקאהרה
  3. ואלממלוך יעלם מולאה אנה קד יחצל לה זואג פי הדה
  4. אלמדה ואלמסאול מן אנעאמה ורוד אמרה אלמטאע
  5. באלאדן בדלך פמא בקא לה ואלד מולא וסיד סואה
  6. ולא ימכנה חרכה דון אן יאדן לה ודלך חסב אלאדלאל
  7. עלי תפצל מולאה ושלום אדונינו יגדל לעד נצח סלה
  8. ושלום אדונינו דויד יגדל ואל ידל לעד נצח סלה
Image Permissions Statement
  • ENA 2808.58: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain