Letter: ENA 4100.14b

Letter ENA 4100.14b

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter to Abū ʿAlī al-[..]n b. Sahl. In Judaeo-Arabic. Fragment. Dealing with business matters, probably. Mentions the Fayyūm (line 1 of verso).

Image
Transcription
Translation

ENA 4100.14b 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Recto:

  1. ] אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
  2. ] . מתה עליך ען שוק אליך שדיד גמע
  3. אללה ביננא עלי אסר] אלאחואל במנה וכ[רמ]ה פאנה ולי דאלך
  4. ]ערפך בה יא סידי אדאם אללה עזך
  5. ] מכתלפה ולם יצל אלינא כבר אן
  6. ]תח דפעאת אן כתירה ואכבאר
  7. ] . ביני ובינך ובחק אלכבז תערפני
  8. ] ותטול רוחך פאנא אעלם כתרה
  9. ] אדאם אללה עזך וכבת עדוה וגמע
  10. ] גמיע מא הוה פיה ואן כאן לה
  11. ]תה א . הוה עלי דכול אללה י . . 
  12. ו]לד זכר פאני אסר בדאלך וכאן  . . .
  13. ]לה אדאם אללה עזה פאגתמעת
  14. ] קאלו סירו נהני אל[עא?]מל פגבית(?)
  15. ]קוה וגינא אלא אלדיואן ואצבנא
  16. ]ה שי וכאן אבו אלפצל ואלשיך
  17. ]ום ואתגאמוו(?) בקלה אלהיבה
  18. ]יה ומא אטמן מן אלכוף ומא
  19. ] אלא חדית מולאי אלשיך אדא
  20. ]רתה פאפ . . . . . . . דיתה לי
  21. ]ה סאלם ואלנאס . . . . ן פיה
  22. ] . . א סנה לדכרין . . . . . . . 
  23. ] . . כמא לם תזל ע . . . . ך

ENA 4100.14b 2

°
2

Verso:

  1. ] אלפיום כמא וצלת ומא
  2. ] קלת לך ואנת תשד(?) אלאקראן(?)
  3. ] קצית חאגה אלא אלסאעה
  4. ] מן חקכם מא יגב עליה
  5. וסלאם

Verso, address:

  1. לסיידי אבו עלי אלדיאן(?) בן סהל ננ
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה
  3. וכבת אעדאה
Image Permissions Statement
  • ENA 4100.14b: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain