Scholarship on Letter: ENA 2560.7
Letter ENA 2560.7- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12321/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA 2560.7 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- היום יג׳ לח׳ רחמים ש׳ קס׳׳ו פ׳׳ק
- למעלת מלך בן מלך ז׳׳ק החכ'ם השלם בש׳׳ק
- הגביר המרומם ענמר׳׳ו כה׳׳ר ח׳׳ר אפרים עדה נר׳׳ו
- אני׳׳ק בעד מזיד אל סלאם עליכם וליס כ'אפ'י ענכם
- אין בקה לנא מודה לם ראינא מן חצ'רתכם כ'טין -
- לם ערפ'נא אלסבב וננעלו שערי תשובה
- ולאכן יא סידי תכונו טייבין וכדה אחלה פ'ניך
- מתווגה לטרפ'כם אחינו ידידינו ח׳׳ר רפאל זדוק נר׳׳ו
- יוקפ' קודאם ב׳׳ד י׳׳ב יחייו לעד לאגל מא ישופ'ו
- אל סכינה וזכות הרבים תלו (تلو) בהם י׳׳ה דאימן יכונו
- להא טייבין אל מקצור מן מחבתכם יא סידי
- תלקו נזרכם עלה ותכ'לו יחצ'ר סאעה לקודאם
- לאין מוגוד ענדנא צ'ועפ'ה ולם יסבה עלא קלת(?)
- אכל זפ'ד [[וע]] וחצ'רתכם אכ'בר בד'אלך ומן קבל
- אלד'י לכם טרפ'ו יא סידי ע[.]ל חסאב מע אכינא
- ומחבכם עזרה שלמה ברוך נר׳׳ו טלע להו טרפ'ו
- פצה ٩٠٠٠ אלמרגו מן גנאב[כ]ם תחאסבו בד'אלך
- ואחנא בעץ' אלמועדים נרסלהום לכם עלא טריקין
- ואלד'י יפ'צ'ל לגנאבכם [צ]רפ'ו תמהלו פלז(?) כד'אלך
- לאינו עניהו באו[ת..] שעה ותבורך רחמן בן
- רחמן ומדת קונו בו ותכון מליץ טוב [ב]ע׳׳ה
- ויחצ'ר סאעה לקודאם לאין בעונות פ'י ה׳׳ה לם
- ענדנא תוקיע וזכ'ות הרבים תלו ואין .א אלא
- לשון בקשה אעמל מערופ' מעאנא פ'י כל מאדה
Recto, margin
- ועלינו יניח צדיק את רושו פ'י כ'לאץ באקי
- אלד'י לטרפ'כם ולכל שרות הנני מוכן
- ומזומן וחצ'ר מורינו הרב המאיר לארץ
- ח׳׳ר ישראל נחמן נר׳׳ו יבלגכם ר׳׳ש ובידעי לכם
- בעושר וכ'בוד ואתווגה לבירות יום תאריכו
- והנ׳׳ז סיאק עליכם מן קבל ח׳׳ר רפאל זדוק
- נר׳׳ו ורבנא יכון מעאכם ושלום
- הצעיר אחיך הצעיר
- עזרה יעקב
- שלמה פורטוס
- ברוך ס׳׳ט
- ס׳׳ט
ENA 2560.7 verso
°
Verso, address
- אל מול פ'ני מעלת מלך בן מלך החכ'ם
- ה׳׳ש ז׳׳ק בש׳׳ק כמה׳׳ר מ׳ אפרים עדה נר׳׳ו
- תכנבץ(?) ופגי׳׳ן
- חמ.ה