Letter: ENA NS 10.19

Letter ENA NS 10.19

Shelfmark: ENA NS 10.19
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: ENA NS 10, fol. 19; ENA NS 10, f. 19
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Mentions Abū Ṭālib, a qāḍī with many concerns, and Manṣūr. Possibly the early handwriting of Ḥalfon b. Menashshe, but this is not at all certain.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

ENA NS 10.19 recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

וקלת לי אן סיידנא אדאם אללה [עזה
אבו טאלב פי מענאנא אלל[ה
וקע אלכלאם פי הדא אחרא[
קאצי כתיר אלאשגאל פיכון מע [
לם ואלא אנה עלי עין מא ת[רא
מבארך אללה יערפך ברכ[תה
ושמח(?) . א . . תכץ מכארם [
] . . . ערפני אן אלתרסי[ם
] . . דפעתהא לה ות[
]כר פחצר אכוה באלמדא[
]אנפדה לי וכלמה עליה [
בגמיע [. . . . . אכב]ארך ומהמאתך ומא [
] . . . . אתם אלסלאם וואלדתך וכוא[תך
אתם אלס]לאם ואפצלה ושלום וחיים יוסי[פו לך
חצרת]ך אלמכדומה פמא . [
] אללה יערפך ואיאנא ברכ[תה

Translation

ENA NS 10.19 verso