Letter: T-S 13J8.7

Letter T-S 13J8.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.7
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Yehoshuaʿ b. Saʿīd אלמציצי to his 'brother' Abū Sahl [...] b. Ibrāhīm. Mainly in Judaeo-Arabic, with phonetic and idiosyncratic spellings. Detailing how thieves (אלוצוץ = اللصوص) entered into the sender's shop and vegetable garden (mabqala) at night, stealing from him money and silk. He asks Abū Sahl to 'calm the heart' of Abū Yaʿqūb b. Yoshiyya and ask him to be patient, further remarking that he would be ready to sell his soul for him (פלו צירת אן אביע נפסי ליס אקציר ען ופא חקוק אין שללה). Greetings to Abū l-Ḥasan Ṣadaqa. On verso, apart from the address, there is an unrelated list of bible verses or other literary text in Hebrew. EMS

T-S 13J8.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בסם אלה ארחמן ארחים
  2. חפ/צ/ך לה ועפך ואבקך (!) ותם ניעמתיה עליך אועלמך [
  3. אלה ..... ... ופותיחת בליל ומבקוולי אלוצוצ (!) ק[
  4. כתיר ולא דינר ולא דרהם ולא חריר וקד בקי ת..... [
  5. מקצוץ אלגי .. ..... אלחמר ואשכור כתיר ייי נת[ן
  6. וייי לקח פאחיב מנך יאכי תיתפצל ותעלים אצחב[
  7. יביע אלחריר פלעל יקע אידהום אלחריר או יקע .... עלה
  8. כבר יכון יגמעהו לה ביד כ/ד/..ך אין שאלה ואועלמך
  9. יסיידי אן אפריקץ קד .. ...... וליס אגיד אחד מין
  10. ארסילהא מעוה תיקה ואנה מוגיה ביהא מע אכי
  11. בעד אלעיד אין שאלה ואקדם עלה אבו יעקוב
  12. בן יושייא אסלם ותטמין קלבוה פלו צירת אן אביע
  13. נפסי ליס אקציר ען ופא חקוק אין שללה פגירה דלך [?]
  14. כייר פאונ..קה צבר ומא קצר וסלם עליך ועלה
  15. אבול (!) חסן צדקה אסלה יעלם גמיע מין ..... ....

Translation

T-S 13J8.7 1v

1v

Verso - address

  1. לאבי סהל אב קהולה 
  2. . . . . . . בן אברהים 
  3. מ]ן אכיה יהושוע בן סעיד
  4. אלמציצי

Verso - secondary use

  1. יו מן אלרח רח עוזרינו ברחמך וסומכינו
  2. ביגיאות טבותך רח' הוי לן עזרא וסמכא
  3. ורוחצנא רח ..... ...... .... ....
  4. נצר חסד וג' נטר טיבו לאלפי .... ....
  5. ל וין ולמרוד ול ובין וסלח וסלחת וגו'
  6. הנה בעיני ... אדוניהם וג חננו אל חננו וג'
  7. דכת שכנה לה נפשינו וג : .. שבעה ברעות

---------------------------------------

  1. וג ..... ביגון חיינו וג ... ..... .......
  2. פ.. אלהים ישראל וג' והוא יפדה וג'

---------------------------------------

  1. פודה לו נפש עבדיו וג' באלהים נעשה חיל וג'
  2. באלהים ...נו כל היום וג' בקראינו אלהינו צדקנו חננו

---------------------------------------

  1. ושמע תפלתינו עד אנה

.............................

---------------------------------------

  1. בך .... אבותינו וג אליך ... ..... ... ..
  2. אל תרחק ממני וג' אל.. ... ..... .....
  3. נפשינו ...... ..... .. .. .....
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1228/