Legal document: T-S 13J8.25

Legal document T-S 13J8.25

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.25
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
Document Date
Primary Language
Aramaic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 8, f. 25; TS 13 J 8, fol. 25; TS 13 J 8, f. 25; TS Box 13 J 8, fol. 25
Input date
In PGP since 2017

Description

Verso: Formulary in Aramaic for a deathbed will, dated Av 1552 (= 1241 CE) in Fustat. (Information from CUDL)

T-S 13J8.25 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Translation

T-S 13J8.25 1v

1v
  1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מן חודש אב יהפך
  2. לשמחה דשנת אלפא וחמש מאה וחמשין
  3. ותרתין שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים
  4. דעל נילוס נהרא מותבה איך החכם והנבון
  5. מרנא ורבנא פל' הכהן בר [[בר]] שדר ובעא
  6. יתנא ועלנא לותיה ואשכ[חיניה כד] קציר //ומריע//
  7. ורמי על ערסיה ודע[תי]ה ביה ומנד[עתיה
  8. עלויה ולישאניה ת[ריץ ומ]תקן בפומיה
  9. וידע למיסב ולמיתן //[ולמישקל ולמ]יטרא]// כשאר בני אנשא
  10. דמהלכין בשוקא //על רגליהון// וידע יתנא וית//כל//
  11. חד מיננא ידיעה ברורה ופקיד קדמ[נא
  12. על מיליה מחמת מיתתיה וכין אמ[ר תצל
  13. אשהדו עליי ....
  14. אמר לנו פל' הנותן שבו בשו/ו/קים
  15. וברחובים וכתבו לו מתנה גלויה
  16. ומפורסמ[ת
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1219/