Legal document: T-S 13J8.20
Legal document T-S 13J8.20Description
Yaʿaqov ha-Kohen b. Moshe declares that Abu al-Ala Mevorakh b. Avraham al-Safuri, owed him 1/3 and to his brother Aharon 2/3 of a sum of 230 dinars, but left for their payment only 100 dinars. Now Yaʿaqov wishes to take not 33 1/3 but only 20 dinars, so that he and his dead brother's four children - Moshe, Daniel, Shemuʾel, and Sara - should get each 1/5 of 100. (Goitein) VMR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J8.20 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- נחן אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב חצר אלינא מר [ור]ב הבה ביר
- משה נע והו פי צחה עקלה ובדנה וגואז אמרה טאיע מן גיר קהר ולא גבר
- ולא סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא [גיר דל]ך מן גמיע מפסדאת אל
- שהאדה וקאל לנא אן כאן לנא אנא ואכי מר אהרן המכנה אבו אלבשר נעמא
- תלתה לי ותלת[[ ]]ה לאכי מר אהרן ענד מר מבורך המכנה אבו אלאעלא בר
- אברהם נע אלצפורי קק וניף ותלתין דינרא וענד ופאה אכי מר אהרן נע
- געלני וצי עלי תרכתה וגעל אלי תדביר אמור אולאדה ולמא חצרה ופאה
- מר מבורך הזקן אסתדעא /א/כי עלי אנה יקרר מעי מא יסתסמחה מני מן
- הדה אלקק וניף ותלתין דינרא ולם אגיבה לסמאחה לאגל אן אלאמר מעלק
- ביתומים פאוצא אליהו רחמה אללה במאיה דינרא ואחדה פי גמיע מא וצא
- אסתחק אנא יעקב בן מוסי מנהא אלתלת והו לג דינרא ותלת וד אולאד אכי
- מר אהרן אלתלתיי והו סו דינרא ותלתיי כל מנהם בקסם סוא ואלאן אשהדו
- עלי ואקנו מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו ואעטו למר משה ולמר שמואל
- ולמר דניאל ושרה אולאד אכי אהרן נע באנני קד רצית טועא מני אן יכון גזי
- מעהם מן הדה אלק דינרא סוא לכל ואחד כ דינרא ונטלבהא גמיעא מן
- ענד מן הי קבלה מן כאן מן אלנאס ומא חצל מן גמיעהם כאן לי אנא כמסה
- ולד אולאד אכי ד אכמאסה לכל ואחד מנהם כמס חסב מא אוצא
- להם אבוהם מר אהרן נע ואן לא רגעה לי פי הדא אלאקראר בביטול כל מודעין
- ותנאין ואקנינא מן ר יעקב הזקן הכהן ביר משה נע למר משה ולמר שמואל
- ולמר דניאל ושרה אחותם בני מר אהרן נע בכל מא דכתיב ומפרש לעילא
- במנא דכשר למקניא ביה שריר וקיים
Translation
T-S 13J8.20 1v
