Legal document: T-S 13J8.2

Legal document T-S 13J8.2

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document recording Surūra bt. Shelomo’s suit for maintenance from her husband Surur b. Yaʿaqov Ibn al-Jāsūs. For the expenses, Surūra was ceded one-half of a bill of debt given in Qayrawān to her husband’s father by a merchant in Alexandria in summer 1029 CE, amounting to 280 silver pieces, worth 23.33 dinars. Surūra presented the bill to a court in Fustat with the request to have it collected in Alexandria, and further stated that her husband had left her an ʿaguna and thus owed her and the children this maintenance. T-S 13J8.2, part of CUL Or.1080 J7, and T-S NS J149 all include versions of the same document, or at least concerning the same case. (Oded Zinger, Women, Gender, and Law; S. D. Goitein, A Mediterranean Society, 3:203, 319.) EMS

T-S 13J8.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • סרורה בת שלמה הרופא תובעת מזונות שבעלה סרור בן יעקב בן אלגאסוס חייב לה
  • מתוך חוב, שנאגי בר אהרן כהן בן טובי היה חייב לאביו של סרור. (בשטר מובא
  • בית דין הקבוע במצרים מפי בית דין הגדול הוא
  • בשער הישיבה ... כבו]ד גדולת קדושת מרינו ורבינו שלמה ראש
  • הישיבה ... יח]ייה רחמנא וקיימיה כי באה סרורה בת שלמה
  • הזקן ... א]שת סרור בר יעקב הידוע בן אלגאסוס צועקת ובוכה
  • ל]א נעלם מכם מה אירעני עם בעלי סרור בר יעקב
  • ]מארץ מערב אל מצרים וגם פה ה[ניח?]ני בצער גדול
  • הנ]יח לי קצת צרכיי והנה נתחייב לי ולבניי מזונות
  • ] שלי לתפוס כל מה שיש לו בכל מקום בין סחורה ב[ין
  • חוב ... ] הנה נימצא לו חוב על איש אחד שמו נאגי בן א[הרן
  • הכהן במדינ]ת אלכסנדריה עליו שטר מוחזק בשם יעקב אב[יו
  • ] כמו נח יעקב היה חצי השטר . . . . . לסרור בעלי
  • ] מאביו לפי שהניח אביו מ . [. . . . . .] . . . סרור בעלי
  • ] בן יעקב והנה השטר התבונ[נו] בו ושאו עיניכם
  • ] בית דין לבית דין הקבוע במדינת אלכסנדריה נט רח
  • ] שטר זה ולהוציא חציו שהוא חוק [בע]לי סרור ולפתח
  • ] ולהודיעם שאני תובעת מזונותיי מעם בעלי . .
  • ולכם מן השמי]ם שכר שלם ובשמעינו אנו בית דין כלל נואם
  • סרורה דא בת של]מה הרופא עמדנו על השטר הנזכר שבידה
  • ] הוא חוב גמור ליעקב בן אהרן הידוע בן אלגאסוס
  • על נאגי בן] אהרן בן טובי במאתים ושמנים כספים והנה ניסחינו
  • וכ]כתיבה זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החותמים
  • א]יך אמר לנו ר נאגי בר אהרן הכהן בר טובי היו עלי עדים
  • ] כל לשון שלזכות וכתבו וחתמו ותנו לו לר יעקב בר
  • אהרן הידוע בן אלגאסו]ס להיות בידו לזכות מחמת שאני מודה בפניכם הודאה
  • גמורה בלב שלם ונפש] חפיצה שיש לו עלי ואצלי מאתים ושמנים כספים
  • מצריים וכו' כל] כסף שני קרטים והם עלי חוב בהלואה וברשו ובכל
  • ] .. למלוה על לווה ופרעונם ל[ו] עלי . . . . . . .
  • ] מחדש תמוז משנה זו שהיא שנת תשפט
  • ] צא ואיני מונעו ואיני מעכבו ואיני משדפו
  • ] עת זמן אחר עליהם אלא למשלם שוה זו(?)
  • מ]אתים ושמנים כספים מעתה נתתי לו
  • ] כמתנה ואגבן הרשיתיהו השלטת
  • ] אפטרופא על כל נכסים א[שר] לו
  • ]. שהם לי בידי
  • ] . . זה ל[

T-S 13J8.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.