Letter: ENA NS 32.19

Letter ENA NS 32.19

Metadata

Shelfmark
ENA NS 32.19
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Note in Judaeo-Arabic informing the recipient that the bearer had a good reason for his tardiness this week, and please forgive him.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 32, f. 19; ENA NS 32, fol. 19
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 32.19 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2019).

Recto:

  1. בש רח
  2. אעלם חצרה מולאי
  3. אלשיך אלגליל אדאם אללה
  4. עזה אן מוצל הדה
  5. אלרקעה כאן לה עדר
  6. ואצח פי תאכרה פי הדא
  7. אלסבוע פינעם במשאמח/תה/
  8. ושלומה יגדל

ENA NS 32.19 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 32.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 32.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12095/ (accessed November 13, 2025).