Letter: T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)

Letter T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)

Metadata

Shelfmark
T-S 13J7.6
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

T-S 13J22.6 was published By Gil, Palestine, #404. It is the left hand side of the letter. T-S 13J7.6 is the right hand side of the same letter, published by Gil (transcription of the whole document) in his 1991 article of corrections and additions to his 3-volume Palestine. This is a letter of complaint to Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat (mid 11th century). The writers complains about the Christian governor Ibn Gorgas who built a church next to a mosque, a controversy arose, and now the Jews are in danger.

T-S 13J7.6 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. י]נהלה בברכה מעולה ועוז
  2. ]לה ומנוי בסגולה ובוחר בתפלה
  3. ] רבנא אברהם הכהן זקן הבין והדיע
  4. ]שלים מאמץ ברכים כושלים
  5. יהי] האל צילו מכל צרה יצילו
  6. ]לו בחלקו וגורלו בן כבוד קדושת
  7. ]ן קד עלם אלל>ה< גל ועלא דועאנא
  8. ] אל[רייס] סיי[דנ]א לאומתה פי הדא
  9. ]אנה לא [ ] מן מושיע פי כל
  10. ]הם וכיר אלחט ולא אכלא אלאומה מנהם
  11. ] עלי הדה אלטאיפה אלבאיסה
  12. ] וקד קצדנא אללה תעאלי וגליל
  13. ] בכתאב מנה אלי חצרה אדונינו
  14. ]בן גורגס עאמל בלדנא ומא קד
  15. ]א אלי אלחצרה אלטאהרה כלד אללה
  16. ]ן פעל מא לם נפעלה אד כאן לא
  17. ]ד ראס טרח באקי אלגלה עלי אלכאפה
  18. צו]עפא אלנאס ען אלטרח פשגב עליה
  19. ]כאן הו קבל דלך קד בנא פי אלכניסה
  20. ] ורפעהא ועלאהא עלי אלגאמע וכאן
  21. ]אנה פי אלגאמע פלמא שגבו עליה
  22. ו]גדו אלפורצה פי דלך פהדמו מא כאן
  23. ו]כאנו אלסבב פיה פכתב מוסתעדיא
  24. ]י עלם אללה מא נחן תחתה מן כופה
  25. ]ה יתדיין בדלך ואמא כאן יכאף גנבה
  26. ]יא מפתאח למא יריד יפעלה פיהם
  27. ]דרה בכתאבה פי מא קד סאלנאה
  28. ]ה פינא פמא אולאה בפעל אלמוכרמה
  29. ]ה ואסתגאב מנא פיה צאלח מא נדעוה
  30. ברית שלום

Translation

T-S 13J7.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J7.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1203/