Letter: T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)
Letter T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)Tags
Input date
In PGP since 1986Description
T-S 13J22.6 was published By Gil, Palestine, #404. It is the left hand side of the letter. T-S 13J7.6 is the right hand side of the same letter, published by Gil (transcription of the whole document) in his 1991 article of corrections and additions to his 3-volume Palestine. This is a letter of complaint to Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat (mid 11th century). The writers complains about the Christian governor Ibn Gorgas who built a church next to a mosque, a controversy arose, and now the Jews are in danger.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 13J7.6 1r

Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- י]נהלה בברכה מעולה ועוז
- ]לה ומנוי בסגולה ובוחר בתפלה
- ] רבנא אברהם הכהן זקן הבין והדיע
- ]שלים מאמץ ברכים כושלים
- יהי] האל צילו מכל צרה יצילו
- ]לו בחלקו וגורלו בן כבוד קדושת
- ]ן קד עלם אלל>ה< גל ועלא דועאנא
- ] אל[רייס] סיי[דנ]א לאומתה פי הדא
- ]אנה לא [ ] מן מושיע פי כל
- ]הם וכיר אלחט ולא אכלא אלאומה מנהם
- ] עלי הדה אלטאיפה אלבאיסה
- ] וקד קצדנא אללה תעאלי וגליל
- ] בכתאב מנה אלי חצרה אדונינו
- ]בן גורגס עאמל בלדנא ומא קד
- ]א אלי אלחצרה אלטאהרה כלד אללה
- ]ן פעל מא לם נפעלה אד כאן לא
- ]ד ראס טרח באקי אלגלה עלי אלכאפה
- צו]עפא אלנאס ען אלטרח פשגב עליה
- ]כאן הו קבל דלך קד בנא פי אלכניסה
- ] ורפעהא ועלאהא עלי אלגאמע וכאן
- ]אנה פי אלגאמע פלמא שגבו עליה
- ו]גדו אלפורצה פי דלך פהדמו מא כאן
- ו]כאנו אלסבב פיה פכתב מוסתעדיא
- ]י עלם אללה מא נחן תחתה מן כופה
- ]ה יתדיין בדלך ואמא כאן יכאף גנבה
- ]יא מפתאח למא יריד יפעלה פיהם
- ]דרה בכתאבה פי מא קד סאלנאה
- ]ה פינא פמא אולאה בפעל אלמוכרמה
- ]ה ואסתגאב מנא פיה צאלח מא נדעוה
- ברית שלום
Translation
T-S 13J7.6 1v
