Letter: T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6

Letter T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6

Metadata

Shelfmark
T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter of complaint to Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat (mid 11th century) about the Christian governor Ibn Gorgas, who built a church next to a mosque, sparking a controversy that the writers say is endangering the Jews. Gil published the left side of the letter, T-S 13J22.6, in 1983 (Palestine, doc. 404), then published the right side of the letter, T-S 13J7.6, in 1991 (article containing corrections and additions to Palestine).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 7, fol. 6; TS 13 J 7, fol. 6; TS Box 13 J 7, f. 6; TS 13 J 7, f. 6; TS Box 13 J 22, f. 6; TS Box 13 J 22, fol. 6; TS 13 J 22, fol. 6; TS 13 J 22, f. 6
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

T-S 13J22.6 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. להגדיל למעלה לשם [
  2. וממשלה לחשוב ב[
  3. בסוד ק[ ]מ[
  4. מעמיד נכשלי [
  5. מרפא אומן ב[
  6. להגזיע בנים נחמ[דים
  7. מרנא ורבנא פרת נ[
  8. וסאדאנא אלשיוך [
  9. אלזמאן ודאך לועד אל[
  10. חין כתבת אללה מא מ[
  11. וסיידנא אלשיך [
  12. באלמוסאעדה לה[
  13. חצרתה נסאלה פי [
  14. המשנה //יחי לעד// יערפה חאלנא [
  15. אעתקדה פינא מן אלסעא[דה
  16. מולכהא ומא קד רמאנא [
  17. יקדר עלי אלגוים והו אנ[
  18. בראיה מוכאלפה לל[
  19. אלמוסלמין ובטלו אל[
  20. אלדי להם פי גואר [
  21. יצרב פיהא באלנאקוס פי [
  22. אד תערץ בטרח אלגלה ע[
  23. בנאה פגעל גמיע דלך א[
  24. עליהם באלנמימה ואלס[
  25. לאנה קד קצדנ[א
  26. סאדאתנא אלשיוך [
  27. פאן כאן אדאה אללה מ[
  28. לימנע ענא אדאה ולא ינאל [
  29. געלה אללה פי חייז

Margin

  1. זכריה
  2. הלוי החבר
  3. ביר משה ננ
  4. ויצחק הלוי החבר
  5. ביר שלמה נע

T-S 13J7.6 1r

1r
  1. י]נהלה בברכה מעולה ועוז
  2. ]לה ומנוי בסגולה ובוחר בתפלה
  3. ] רבנא אברהם הכהן זקן הבין והדיע
  4. ]שלים מאמץ ברכים כושלים
  5. יהי] האל צילו מכל צרה יצילו
  6. ]לו בחלקו וגורלו בן כבוד קדושת
  7. ]ן קד עלם אלל>ה< גל ועלא דועאנא
  8. ] אל[רייס] סיי[דנ]א לאומתה פי הדא
  9. ]אנה לא [ ] מן מושיע פי כל
  10. ]הם וכיר אלחט ולא אכלא אלאומה מנהם
  11. ] עלי הדה אלטאיפה אלבאיסה
  12. ] וקד קצדנא אללה תעאלי וגליל
  13. ] בכתאב מנה אלי חצרה אדונינו
  14. ]בן גורגס עאמל בלדנא ומא קד
  15. ]א אלי אלחצרה אלטאהרה כלד אללה
  16. ]ן פעל מא לם נפעלה אד כאן לא
  17. ]ד ראס טרח באקי אלגלה עלי אלכאפה
  18. צו]עפא אלנאס ען אלטרח פשגב עליה
  19. ]כאן הו קבל דלך קד בנא פי אלכניסה
  20. ] ורפעהא ועלאהא עלי אלגאמע וכאן
  21. ]אנה פי אלגאמע פלמא שגבו עליה
  22. ו]גדו אלפורצה פי דלך פהדמו מא כאן
  23. ו]כאנו אלסבב פיה פכתב מוסתעדיא
  24. ]י עלם אללה מא נחן תחתה מן כופה
  25. ]ה יתדיין בדלך ואמא כאן יכאף גנבה
  26. ]יא מפתאח למא יריד יפעלה פיהם
  27. ]דרה בכתאבה פי מא קד סאלנאה
  28. ]ה פינא פמא אולאה בפעל אלמוכרמה
  29. ]ה ואסתגאב מנא פיה צאלח מא נדעוה
  30. ברית שלום

T-S 13J7.6 1v

1v

T-S 13J22.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J7.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J7.6 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J22.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1056/, accessed April 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1056/