Letter: T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)

Letter T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)

Metadata

Shelfmark
T-S 13J7.6 + T-S 13J22.6
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

T-S 13J22.6 was published By Gil, Palestine, #404. It is the left hand side of the letter. T-S 13J7.6 is the right hand side of the same letter, published by Gil (transcription of the whole document) in his 1991 article of corrections and additions to his 3-volume Palestine. This is a letter of complaint to Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat (mid 11th century). The writers complains about the Christian governor Ibn Gorgas who built a church next to a mosque, a controversy arose, and now the Jews are in danger.

T-S 13J22.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. להגדיל למעלה לשם [
  2. וממשלה לחשוב ב[
  3. בסוד ק[ ]מ[
  4. מעמיד נכשלי [
  5. מרפא אומן ב[
  6. להגזיע בנים נחמ[דים
  7. מרנא ורבנא פרת נ[
  8. וסאדאנא אלשיוך [
  9. אלזמאן ודאך לועד אל[
  10. חין כתבת אללה מא מ[
  11. וסיידנא אלשיך [
  12. באלמוסאעדה לה[
  13. חצרתה נסאלה פי [
  14. המשנה //יחי לעד// יערפה חאלנא [
  15. אעתקדה פינא מן אלסעא[דה
  16. מולכהא ומא קד רמאנא [
  17. יקדר עלי אלגוים והו אנ[
  18. בראיה מוכאלפה לל[
  19. אלמוסלמין ובטלו אל[
  20. אלדי להם פי גואר [
  21. יצרב פיהא באלנאקוס פי [
  22. אד תערץ בטרח אלגלה ע[
  23. בנאה פגעל גמיע דלך א[
  24. עליהם באלנמימה ואלס[
  25. לאנה קד קצדנ[א
  26. סאדאתנא אלשיוך [
  27. פאן כאן אדאה אללה מ[
  28. לימנע ענא אדאה ולא ינאל [
  29. געלה אללה פי חייז

Margin

  1. זכריה
  2. הלוי החבר
  3. ביר משה ננ
  4. ויצחק הלוי החבר
  5. ביר שלמה נע

T-S 13J7.6 1r

1r

T-S 13J7.6 1v

1v

T-S 13J22.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J7.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1056/