Scholarship on Letter: ENA NS I.85
Letter ENA NS I.85- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition and edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11971/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA NS I.85 1
Alan Elbaum's digital edition (2020).
recto
- כתאבי אלי אכי בל אלעזיז עליא אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא
- לא אכלאה גמע אללה ביננא על{א} אסר חאל ו{א}לדי
- אעלמך ביה ⟦.⟧ אני אנפ{ד}ת לך כתאביין לך
- ומא וצל לי מנך גואב אלי כתאב אן ואחד
- מע א{ל}צבי אלמגרבי ומעה פיצה //פצה (?)\\ אלי אלעגוז
- ומא תסאל מא אלעגוז פיה והי מריצה עלי
- כטה ומא ⟦א⟧ מרצהא אלי סבבך אלדי מא תראך
- מן קבל אן ⟦מ⟧ תמות ואנפת לך ברניה פיהא
- דוא ללדואה (?) ומא וצל לי מנענדך (=מן ענדך) גואבהא
- אנכאן וצלת לך אוימא (=או מא) וצלת וקד סמעת
- אן קד תואפת בנת בנתך אללה תעאלא
- יכלף עליהא בצבי וקד ולדת צאחבת
- ביתי בנת וקד עדת (?) פי עיאלהא יאכי
- לא תסאל מא אנא פיה מן אלמרץ אלדי תערפה
- ואנמעאש אסכדריה קצרה ולכבז פיהא
- כמסה בדרהם ואנאלשיך בו סעיד אבן
- אלקא . . קד תואפא ואן אבן גליב {א}יצא תאלף
- קרית עליך אסלאם ועלא צאחב ביתך ואכי יקריך
- אסלאם ⟦. . . .⟧ ומעאני יקריך אסלאם
- ומחאסן יקריך אסלאם ואבנה בנגם (=בו אלנגם) יקריך
- אסלאם וכתב פי סתא ועשרין מן איאר
ENA NS I.85 2
verso
- יצל הדא אלכתאב אלי מצר אלי אלחזאן בלמגד (=בו אלמגד)
- מנענד אכוה סעיד
