Letter: ENA 2808.46

Letter ENA 2808.46

Metadata

Shelfmark
ENA 2808.46
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Upper fragment: Letter from a father to his son. Draft (abandoned in the middle of a line). In Judaeo-Arabic. He asks him to purchase some tartar and some poppy (khūshkhūsh) to be divided between the writer and Abū l-Munā.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2808, fol. 46; ENA 2808, f. 46
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2808.46 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. בשמ רחמ
  2. ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה
  3. ואדאם סלאמתה ונעמאה וכאן
  4. לה ומעה וליי וחאפט ונצר פי גמיע
  5. אמורה אלדי תחב מן עלמה סלמה
  6. אללה ואלאן תתפצל ותשתרי לי ביני
  7. ובין אלשיך אבו אלמנה עדל טרטר
  8. ועדל כושכוש ויכון ביני ובין
  9. אבו אלמנה

ENA 2808.46 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA 2808.46: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2808.46. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11947/ (accessed May 2, 2026).