Letter: ENA NS 7.81

Letter ENA NS 7.81

Metadata

Shelfmark
ENA NS 7.81
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment (lower part) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, regarding small-scale business dealings. He tells the recipient what pharmaceutical goods to buy him with the money that he has probably sent with the messenger as well as whatever money the kerchief fetches: mercury; labdanum; shells of mahaleb (?).... ASE.

Related People

Sender
Moshe b. Levi ha-Levi

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Qalyūb

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 7, fol. 81; ENA NS 7, f. 81
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 7.81 1

1
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Recto:

  1. פיאכדהא [
  2. חואיג . . . ט . ואלא פ . אדו [
  3. אן גאבת אלרסמאל יביעוהא
  4. וכדו לי בתמנהא חואיג
  5. עטר ואלם תגיב אלרסמאל
  6. אבקוהא לי ענדכם ואלחואיג
  7. אלדי תאכדוהא לי באלדראהם
  8. וחק אלמנדיל רטל זיבך
  9. ארבעה רטלין לאדן סתה ונצף
  10. כמסה קשר מחלב דרהמין ורבע
  11. ] רטלין ורבע דרהם
  12. ]ה מרתך תלאתה
  13. ] נצף רטל
  14. ] [[. . דרי .]]

ENA NS 7.81 2

2

Verso:

  1. ]אצרין והו
  2. ] פאללה תעאלי
  3. ] שריתם חאגה
  4. כ]תאב באתמאנה[ם
  5. ] שלום
Image Permissions Statement
  • ENA NS 7.81: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 7.81. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11870/, accessed April 25, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/11870/