Legal document: ENA 2558.18 + T-S 13J7.12

Legal document ENA 2558.18 + T-S 13J7.12

Metadata

Shelfmark
ENA 2558.18 + T-S 13J7.12
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2558, fol. 18; ENA 2558, f. 18; TS 13 J 7, f. 12; TS Box 13 J 7, f. 12; TS 13 J 7, fol. 12; TS Box 13 J 7, fol. 12
Input date
In PGP since 2017

Description

Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. Moshe later cut it very neatly down the middle, yielding ENA 2558.18 and T-S 13J7.12, and wrote a family letter on the verso of each half. The deed concerns the dissolution of a partnership in a house and in a store between Khalaf and Abū l-Faḍl, the sons of Hilāl. It seems that Khalaf retained the store, while Abū l-Faḍl bought out Khalaf's half of the house for 16.5 dinars. (See also Eliyyahu Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS (1968), 13; Jacob Mann, Jews in Egypt and Palestine under the Fatimid Caliphs, 2:294. An earlier description said the document was dated 1481 Seleucid, but this must refer to a different document, because the date was previously missing.)

ENA 2558.18 2

2

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

T-S 13J7.12 1v

1v

ENA 2558.18 1

1

Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):

  1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
  2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
  3. לעיר המלוכה הסמוכה| לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרה
  4. מותבה רשותיה דאדוני|נו גאונינו שר שלום הלוי גאון
  5. כאן הוה אחצרונא אנן ח|תומי מטה כלף ואבו אלפצל
  6. אולאד הלאל וגדת בינ|המא כטוב פי אמר אנפצאלהם
  7. מן אלשרכה פי אלדאר ואלד|כאן אלדי כאנו פיהם משתרכין
  8. ווקע אלצלח בינהם אן כל|ף אבן הלאל אלמדכור קד קעד
  9. באלדכאן ורצי במא פיה|א מן אלכואבי (?) ואלחואיג ואלעודה
  10. וגמיע מא פיהא מן צגי|רה אלי כבירה ועאינהא וחאט
  11. בהמא עלם ואלתמן ענ|הא
  12. ואנה קד ארתצא באן ידפ|ע לא [[אלדאר]] נצף אלדאר אלדי כאן
  13. בינהמא שרכה בסתה | עשר דינאר ונצף ולם יבקא לה
  14. פיהא לא חבה ולא חבוב | ולא שי ואנה אי וקת ראם מנה
  15. ]בה ענהא פי אלג|ויים מצא ומעה ורצי אבו אלפצל
  16. ]ייה קד | דפע לכלף אכוה אלמדכור
  17. אלמד]כור פוק ואנה קד אכד //נצף// אלדאר
  18. אלמד]כור עלי כיסה ולם יבק לה ענד
  19. ]בה ולא כרובה ולא טלב ולא דעוה
  20. אל]א כמסה ותמנין דרהם סואד מצרי
  21. ]ד בעשרין דרהם יבקא לה ענדה
  22. ]קום לה בהא אי וקת אשא וכדא אמצא [
  23. ]לך ולם יבק לה ענד אכוה אב .
  24. ] ובדלך אקנינא מנהם ושהדנא
  25. שריר ובריר] וקים

T-S 13J7.12 1r

1r

Verso (T-S 13J7.12):

  1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
  2. ונעמאכם ואקאם גאהכם ואלאן
  3. פאני וצלת מן פצל אללה תעאלי
  4. סאלם ואנא פי עאפיה ומא לקית
  5. מן אללה תבארך ותעאלי ומן אלגמאעה
  6. אלא כל כיר פברוך שם השם
  7. ואמא גיר דא פלא תתואנו פי אכד
  8. אלשקה מן בית אבן תאג אלמעאני
  9. ותבעתוהא לרבינו שלמה ואכד (?)
  10. אלחואיג ואבעאתהם ללשיך אבו
  11. עלי מן כל //בד// ולא תסאלו מא עלי
  12. קלבי מן אלכבירה מן גהת אני
  13. מצית מן ענדכם והי מתוגעה
  14. פאללה תעאלי לא יוריכם סוא ויגעלכם
  15. אבדא פי עאפיה למען שמו
  16. הגדול ושלום
Image Permissions Statement
  • ENA 2558.18: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S 13J7.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1187/