Letter: ENA NS 16.26

Letter ENA NS 16.26

Metadata

Shelfmark
ENA NS 16.26
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image

Description

Business letter sent from Tripoli, Lebanon. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. Mentions terrible economic depression in the Levant and asks the addressee to send his letters to Tyre. The address is in Arabic script but it looks like it is just the blessings for the addressee, not his name (baqāhu wa-adāma ʿizzahu). Needs preservation; some of the text is hidden underneath folds. Excerpts: . . . [כבת אללה] אעדאה מן אטראבלס . . . וקד כאן תקדם מני [כתאב ול]ם יצלני גואב לה . . . . מולאי פי חייז אל[סלאמה] . . . מן קצדך . . . עליך ואנת תעלם אנך קד . . . כתאבך בחאגאתך ותשרפני בהם ואנת תעלם מא . . . כאן סמעת אן תכון לי עין(?) רגעת עלי וכאפוני(?) . . . מא פעלו . . . אן תעלמני . . . מן אלאכבאר . . . עליך אלא בכתאב פאן סהל אללה לך . . . לא חילה לי ומא כפי ען מולאי כיף כרגת מן . . . בכל . . . ואנא אעד אלאיאם חתי יצלני כתאבך לא [יע]דמני אללה חיאתך ובקאך ואן ירזקך ילדים זכרים ולא יעלם מולאי אחד . . . שאם כסאד עצים לא ינחל אנסאן פי בצאעה כאן שרק(?) . . . אסאל מן תפצל מולאי אן ינפד כתאבה אלי צור . . . ENA NS 7.46 (PGPID 34153) and ENA NS 16.26 (PGPID 11713) may be in the same handwriting.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 16, fol. 26; ENA NS 16, f. 26
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 16.26 recto

°
recto

ENA NS 16.26 verso

°
verso
Image Permissions Statement
  • ENA NS 16.26: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 16.26. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11713/, accessed May 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/11713/