Legal document: T-S 13J4.2
Legal document T-S 13J4.2What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Document concerning the sale of a female slave named Ḍiyāʾ. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under the authority of Avraham Maimonides. CUL Or.1080 J273 is an unsigned copy of the same document. Witnesses include: [...] b. Elʿazar ha-Kohen; Yefet b. Adonim; Shemuel b. Simḥa.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J4.2 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- למא כאן פי יום אלתלתא ר]אש חדש ניסן דשנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל ] נילוס נהרא מותב[ה] רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם הרב המב(הק)
- יחיד הדור ופלאו הנ]גיד הגדול ירום הודו חצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמון באכר הדא
- במא יאתי בי]אנה פיה מר ור יצחק בר מר ור יהודה הזקן ידיע באבן אלמשאט זקל
- וכיל] מר ור ישועה הזקן הנכבד בר כגק' מר ור הלל הזקן נע סייר עלי ידי גאריה
- אסמהא ציא מוולדה אלג]נס וגעלני שליח פי ביעהא וצאמן אלדרך ענה פי דלך ואצהר מן ידה
- שטר מתבות בע]דים כשרים יתצמן אנה שלוחו ואמר לה בביע הדה אלגאריה אלמדכורה
- א]כתארה ואלאן אשה[דו ע]לי ואקנו מני קנין שלם בלפט מעכשיו אנני
- תסלמת מן ] כגק' מר ור הלל בר כגק' מר ור ברכות הזקן הנכבד נע מן אלעין
- אלגייד אלואזן אלמצרי כמ]סה ועשרין דינ מצריה ואבריתה מן נקדהא ווזנהא ואלימין
- עליהא ואבעת בהא גמיע אלגארי]ה אלמדכורה אלמסיירה עלי ידי אלמסמאה ציא אלמוולדה
- אלגנס ] הלל הנזכר נע וגעלני שליח לביעהא וקבץ תמנהא ודלך באלבראה
- ] לה לפעלה פאקנינא מן מ יצחק בר יהודה הנזכר לעיל קנין
- גמור חמור בכלי הכ[שר לקנות ב]ו בלשון מעכש[יו] ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין
- ותנאין אנה תסלם מן מר הלל ברבי ברכות הנזכר נע אלמבלג אלמדכור אעלאה והו מן אלעין
- אלגייד אלואזן אלמחקק אלמנתקד כמסה ועשרין דינ מצריה ואבראה מן נקדהא ווזנהא ואלימין עליהא
- ואבאעה בהא גמיע אלגאריה אלמדכורה אלמסמאה ציא אלמוולדה אלגנס אלמסרייה עלי רבה לרבהא
- מווכלה אלמדכור ואנה צמן לה אלדרך פי ביע הדה אלגאריה אלמדכורה חית אלא יבקא למאלכהא
- מ ישועה הנזכר תעלק ולא טלב אלבתה פלמא נפד אלקנין אלמדכור מן מ יצחק אלבאיע בדלך אקנינא איצא
- מן מר הלל בר ברכות הנזכר נע אנה אשתרי אלגאריה אלמדכורה באלמבלג אלמדכור ואנה תסלמהא
- וצארת תחת חוזה ומלכייתה ואנה רצא בכל עיב עסאה יכון פיהא באטן או טאהר ודלך קנין גמור חמור
- בכל]י הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין פלמא נפד אלקנין מנהמא
- ] בגמיע מא נסב אליהמא פי הדא אלשטר כתבנא וחתמנא ויהבנא ליד מ הלל הנזכר למהוי
- לזכו ולראיה וקאל מצלח ודין קיומיהון והכל
- שריר ובריר ומוחזק וקיים
- אלעזר כהן שהדת וכתב יפת בר אדונים סט
- שהדה וכתבת ..... בר שמחה
- וכתב שמ... בר יפת כהן סט
T-S 13J4.2 1v
