Legal document: ENA NS 63.9

Legal document ENA NS 63.9

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter fragment, 20 lines, well preserved. The writer at the beginning of the letter mentions a sale that did not reap any profits (lam yūlij minhā ḥabba wāḥida) and describes his anguish and shame over it (lines 2-4). He then mentions the arrival of a letter on 11th Rabīʿ al-Ākhar and the news of the addressee’s safety joyed him but the affairs that he described saddened him. Another purchase (piece of land?) from Abī l-Tayyīb, who is honored with several words of praise is mentioned. This object of purchase (land?) was then entrusted to Abī Ghālib ( lines 5-11). The apples reached safely but 3 freights were found empty (lines 12-13). The addressee’s wife (al-Ṣaghīra) conveys her greetings and was saddened to hear about his unwellness during the journey but was happy to hear about his well-being and homecoming (lines 14-15). The writer in the last few lines expresses his desire for prompt correspondence from Abī Ghālib either through his messenger or through ʿAbd Allah and assures frequent communication regarding affairs from his side. Needs examination.

ENA NS 63.9 2

2

Transcription

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (in Arabic) (Unpublished: n.p., 2022).

Verso

  1. …………………………………………………………………

  2. . ـعه اليه ووجهي منه يسقط حيا{ء} لانه يعلم كيف جرى امره في ابتياعها

  3. وانه لم يولج في شي منها حبة واحدة وبالله لولا اضاقتي/اخافتي؟ واني

  4. ضقت كسرا كان معي في امر بعض وضع استكملته ما ثقلت عليه

  5. ولما انتهيت من كتب هذه الاحرف الى هذا الموضع ورد في كتا[به

  6. المورخ باحد عشر خلون من شهر ربيع الاخر فسرني شهد الله ما تضمنه من خير

  7. اخباره وحمدت الله تعالى على ذلك وساني وشغل قلبي ما ذكره من حال فقدمه؟ عز عليه 

  8. الى ان ابيعو(؟) حصة ذلك من سيدي ابي الطيب والله جلت قدرته ينسي اجله ويطيل عمره 

  9. ويحرس مهجته ويجمع شمله ولا يرني فيه سوا ابدا بمنه وكرمه ووقفت على ما ذكره من حال

  10. ما تقدم به الى ابنائنا؟ نخبة؟ من دفعها للشيخ ابي غالب اطال الله بقاه….اعلمته اهتمامه

  11.  وما رسمه؟ من اعلامه بقدمه ملك رسول له مكاتبته بما عرفه حاجاته ….

  12.  وشكر على ذلك واما التفاح فقد وصل سالم مليح وكان

  13. الغز؟ قد(؟) انفذ تفاح //وغيره// بعد ذلك ثلثة احمال وردت عليه ولم يوجد فيها حبة واحدة

  14.  وقد ابلغت الصغيرة عنه السلام وكان قلبها به مشتغل عندما وصل من خبره 

  15. في السفر وابدرت (؟) به الى ان وصل خبره بسلامته قرب غاية الشوون وهي تخصه

  16.  بالسلام    وقد كان يجب/يحب ان لو كاتب الشيخ ابي غالب بكتاب…

  17. ويشكره ويعلمه دفع الدنانير ويستدعي منه جواب باعلامه اتصلاها

  18. فكتب الخبر متواترة عليه واشتهى ان تكون كتبه متواصل اليه

  19. واسله انجاز  ما يسهل من ريب؟ او غيره اما مع عبد الله واما مع رسول اليه

  20. ومواصلتي بكتبه مقرونة باخباره وحاجاته اليه بذلك ان شا الله                          

ENA NS 63.9 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA NS 63.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain