Scholarship on Legal document: ENA NS 3.27 + ENA NS 3.23
Legal document ENA NS 3.27 + ENA NS 3.23- Bibliographic citation
- Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
- Location in source
- #45
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
ENA NS 3.27 1
°
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
ENA NS 3.27 2
ENA NS 3.27 3
°
ENA NS 3.27 3
- [דר]כמוני[ם] …
- …
- …ה וח…
- [וא]רבעים דרכמון : ויודה …
- [ש]ישמרם ככל אשר [לו] …
- [ו]אשר יבלה מהם …
- [ו]תצא חסן הנע[רה מן העולם הזה] …
- [מאו]מה ולא …
- [ו]בהמ[צא אביב] …
- שכתוב …
- בת …
- … [ש]לים וחזק ובריר …
- … חס[ן] …
ENA NS 3.27 3
- dinars …
- …
- …
- and forty dinars. And he declared …
- that he will keep them like all that belongs [to him]
- and what is worn out from them …
- the young girl Ḥusn leaves [this world] …
- anything and …
- and according to the finding [of aviv] …
- written …
- daughter …
- …perfect, strong and valid …
- … Ḥusn …
ENA NS 3.27 4
ENA NS 3.23 1
°
ENA NS 3.23 Recto
- … [חס]ן הנערה הבת[ולה] …
- … [דוי]ד החתן מרינו ורב[ינו] …
- … [ח]משים שקל ז[ו]ג דסתינק …
- …יה בפצוץ אתנין וארבעי[ן] …
- …ה [חס]קה ומדכ[נה …]ם חמש
- … [מ]אה דרכמונים ודר[כמון א]חד מכלי …
- … מסתי?עיני חרירי חמ[ש]ה דרכמונים גלאלה חמרא …
- … סמאוי שלשה דרכמונים טרחה חמרא שלשה …
- … דרכמונים תוב מצמת מדהב עשרים דרכמו[נים] …
- … עשרה ד[רכמו]נים מכ[תומ]ה מצמת [ח]מרא ש[שה] …
- …ה דביקי חמשה דר[כמ]ונים פ[רג]יה דביקי שש[ה] …
- … דרכמונים כלל ערך הבגדים מאת[ים ו]ש[שה]
- … [דרכ]מונים ברדעה דביקי וזוגין מכאד
- … מאה דרכמונים וא[ר]בע[ים ?] …
- …ש כימכת שלש דרכ[מונים] …
- … על[יו] …
- … [בלת]י אשר י[אב]ד
- … [ו]אם חס ו[שלום]
- … [ל]א י[היה] …
- … ראית ה[יר]ח
- … [הכ]לה הזאת על כל מה
- … תחת יד חסן הנע[רה]
ENA NS 3.23 Recto
- … Ḥusn the young girl, the virgin …
- … [David] the groom, our Lord and Master …
- … fifty sheqels a pair of wristbands …
- … with semi-precious stones … forty two …
- … candle-stick and an incense burner […] five …
- … one hundred one dinars. From the [clothing] …
- … Mastiᶜanī of silk, fifty dinars; a red undershirt …
- … sky-blue, thirty dinars; a red mattress, three …
- … dinars; a plain tunic with golden thread, twenty dinars; …
- … ten dinars, a plain red dress with an emblem, six
- … of Dabīqī linen, five dinars; a farajiyya of Dabīqī linen, six …
- … dinars. The total value of the clothes is two hundred and six
- … dinars; a pad of Dabīqī linen and two pairs of cushions
- … one hundred and forty dinars …
- … mother-of-pearl, three dinars …
- … upon him …
- … except for what is lost
- … And if, God forbid,
- … [he] will not owe
- … the sighting of the Moon
- … this bride about all which is
- … in the possession of Ḥusn, the young girl
ENA NS 3.23 2
ENA NS 3.23 3
ENA NS 3.23 4
