Legal document: ENA NS 38.22

Legal document ENA NS 38.22

Metadata

Shelfmark
ENA NS 38.22
Editor
Alan Elbaum, (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Draft of a legal document, or of a letter containing a record of a legal document. In Judaeo-Arabic. Mentioning Rabbenu Ḥalfon ha-Sar ha-Gadol. Concerning copies of the teshuvot (responsa) in the hand of Rabbi Zakkay, a gift, and a sum of 44 dinars. The date has been left blank.

ENA NS 38.22 1

1

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023).
  1. ] . א יהו . . [. . . . . . . . . . . .] . . ל ללחצרה אלאגלייה
  2. מ]רינו ורבינו חלפון השר הגדול בישראל ויהודה
  3. ] אלנסך אלתשובות גמיעהא אלדי כאן
  4. ] . . .  הא פי חיאתה ואוהבני איאהא מתנה
  5. ] אלתשו[בו]ת אלדי בכט רבי זכאי בתמן מבלגה
  6. ] ארבעה וארבעין דינארא והו זאידא ען בעיתהא(?)
  7. ] . י בדלך ליכון שאהדא עלי פי אלעשר אלאכיר
  8. ] . ר שנת                 לשטרות                 
  9. ] אלתמן אלמדכור גמיעה וכדלך כתבת כטי

Translation

ENA NS 38.22 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 38.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/11330/