Legal document: T-S 13J3.24

Legal document T-S 13J3.24

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Debt contract. No witness signatures. Bahāʾ b. Abū l-Ḥasan al-ʿAṭṭār owes 61.5 dinars to Abū ʿImrān al-Kohen al-Tifʾeret. The sum is to be paid in monthly installments of 5 dinars, beginning on the Muslim New Year = 1 Muḥarram 611 AH = 1 Sivan 1525 Seleucid, which is 13 May 1214 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Goitein's notes identify Abū ʿImrān as Mūsā b. Abū l-Bayān and Bahāʾ as his uncle, but they do not explain why. (Information from Goitein's index cards and Mediterranean Society, 1:464.) EMS. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • נקול נחן אלשהוד אלטארחין כטוטנא אכר הדא
  • אלמסטור אן חצר אלינא אלשיך בהא אבן אלשיך אבו
  • אלחסן אלעטאר וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני בלפט
  • מעכשיו באבטאל כל מדע ותאויל אן ענדי פי קבלי
  • ודמתי וכאלץ מאלי עלי ועל יורשי אחרי ללשיך
  • אבו עמראן אלכהן אלתפארת מן אלעין אלמצרי
  • אלגיד אחד וסתין דינאר ונצף דנאניר מצריה אקום
  • לה בדלך כל שהר כמסה דנאניר מן אסתקבאל חדש
  • סיון שנת אתקכה אלמואפק לשהר אלמחרם סנת חד עשר
  • וסתה מאי/ה/ בלא ממאנעה ולא מדאפעה ולא ממאטלה
  • ולא אחתגאג בחגה והדא אלמבלג עלי ועל יורשי
  • אחרי וכתבנא הדא אלכט וסלמנאה ללשיך אבו עמראן
  • אלכהן למהוי בידיה לזכו ולראיה ברשותיה דאדונינו
  • אברהם הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות ירום הודו
  • ויגדל כבודו אמן נצח סלה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J3.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.