State document: ENA 3982.15

State document ENA 3982.15

Metadata

Shelfmark
ENA 3982.15
Document Date
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

State document, probably. Dated: Rabīʿ II 425 kharājiyya, which is roughly a year or two prior to 1034 CE. Mentions some sums of dinars and khuddām al-madhalla (chamberlains). Needs further examination for content. Also mentions a makhzūma in the left margin. There is a drawing of a boat. On verso, there is a Hebrew alphabet and atbash.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3982, f. 15; ENA 3982, fol. 15
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 3982.15 verso

°
verso
Marina Rustow and Yusuf Umrethwala's digital edition (2025), with minor emendations by Athina Pfeiffer.

Verso

  1. العز لدين[الله

  2. ] سبع بقين من شهر ربيع الاخر 

  3. ]... … لسنة خمس وعشرين واربع ماىة الخراجية

  4. ]. الى سعادة وصواب خدام المظلة  

  5. ]عن خازنهما الـعطـية الثانية من شهور سنة  

  6. ]و عشرين واربع ماىة الخراجية يتوقيع ماىة(؟؟) شهر ربيع الاخر

  7. ]. عشرين واربع ماىة عن احدى عشر دنانير …………

  8. ] احدى عشر دنا

  9. ].... والدل

Left Margin

  1. وذلك(؟)مخزومة……اخرها…….. التاريخ

  2. المذكور

(Drawing of a ship with a sail and something atop the sail, perhaps a large bird)

ENA 3982.15 recto

recto
    Image Permissions Statement
    • ENA 3982.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 3982.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/10879/, accessed July 14, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/10879/