Letter: T-S 13J22.8

Letter T-S 13J22.8

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Perahya to Shelomo ("ha-Talmid ha-Sar"). In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Perahya says that Muʿāfā has given the bearer of the letter 30 dirhams, 2 'from the last time' and 28 for the rent payments of an unspecified group of people, which will take them through Nisan. Regards to Abū Zikrī al-Rayyis. (Information from Goitein's index cards) EMS

Images and transcription

Transcription

  • בש רח
  • וצל כתאב אלולד אלעזיז אלמופק אל
  • סעיד מגמל אלנעות ואלאוצאף בר אבהן
  • ואורין כגק' מר ור שלמה התלמיד המבין
  • השר הנכבד ישמרו צורו ויהיה בעזרו ויבנה
  • לו בית נאמן כחפצו וכלבבו וקראתה ופהמת
  • מצמונה וקד אוצל מעאפא למוצלה נגיב
  • תלתין דרהם להם ענדה דרהמין מן אלדפעה
  • אלאולי ואוצלוה כח דרהם אגרה דארהם
  • אלי סלך ניסן ותהני לי אלולד אלעזיז אל
  • גליל אלפאצל אלמתפצל מגמל אלנעות
  • ואלאוצאף וכדלך סידי ומאלך רקי אלאך אל
  • עזיז אלראיס אלגליל אבי זכרי ישמרו צורו
  • וסאיר מן תחוטה ענאיתכם בהדא אלמועד
  • אלשריף תזכו לחזות בנעם השם ולבקר
  • בהיכלו ולאכל מן הפסחים ומן הזבחים
  • לרצון כחפץ עבדכם פרחיה

עמוד ב'

  • חצרה אלמולי אלאגל אלפאצל אלמתפצל כגק
  • שלמה ייבה שלומו לעד
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.