Letter: T-S 13J22.8
Letter T-S 13J22.8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Perahya to Shelomo ("ha-Talmid ha-Sar"). In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Perahya says that Muʿāfā has given the bearer of the letter 30 dirhams, 2 'from the last time' and 28 for the rent payments of an unspecified group of people, which will take them through Nisan. Regards to Abū Zikrī al-Rayyis. (Information from Goitein's index cards) EMS
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J22.8 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בש רח
- וצל כתאב אלולד אלעזיז אלמופק אל
- סעיד מגמל אלנעות ואלאוצאף בר אבהן
- ואורין כגק' מר ור שלמה התלמיד המבין
- השר הנכבד ישמרו צורו ויהיה בעזרו ויבנה
- לו בית נאמן כחפצו וכלבבו וקראתה ופהמת
- מצמונה וקד אוצל מעאפא למוצלה נגיב
- תלתין דרהם להם ענדה דרהמין מן אלדפעה
- אלאולי ואוצלוה כח דרהם אגרה דארהם
- אלי סלך ניסן ותהני לי אלולד אלעזיז אל
- גליל אלפאצל אלמתפצל מגמל אלנעות
- ואלאוצאף וכדלך סידי ומאלך רקי אלאך אל
- עזיז אלראיס אלגליל אבי זכרי ישמרו צורו
- וסאיר מן תחוטה ענאיתכם בהדא אלמועד
- אלשריף תזכו לחזות בנעם השם ולבקר
- בהיכלו ולאכל מן הפסחים ומן הזבחים
- לרצון כחפץ עבדכם פרחיה
עמוד ב'
- חצרה אלמולי אלאגל אלפאצל אלמתפצל כגק
- שלמה ייבה שלומו לעד
T-S 13J22.8 1v
