Letter: T-S 13J22.32

Letter T-S 13J22.32

Metadata

Shelfmark
T-S 13J22.32
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. VMR

Related People

Author
Makhlūf b. Mūsā Ibn al-Yatīm
Recipient
ʿArūs b. Yosef

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 22, fol. 32; TS 13 J 22, f. 32; TS Box 13 J 22, f. 32; TS 13 J 22, fol. 32
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J22.32 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. בש רח
  2. אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
  3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה
  4. אעלמה אן וצלת אלי אלאסכנדריה
  5. וגדת אשגאל כתירה וצלתני מן אל
  6. גרב פי כדמה אלנאס לא לפאידה
  7. פמא תפקית אסתריח תם וגדת
  8. אכי וצל ומעה קליל אכסיה פאש[תקי
  9. ינצר מצר וטלע בהא צחבה ברכאת
  10. ומולאי יעלם אן מא תם פי אלצפין
  11. מן ישתרי בדרהם' מא יסוא דינ'
  12. אלא בצבר בחסן אלמעאמלה והד[א
  13. ] אלדי הו אכי מא //ימכנה// יגלס במצר
  14. עליהא וקד כתבת לשיך אבו אלפרג
  15. בן קסאסה יתפצל עלי יקף עלי
  16. ביעהא ויתבתהא באסמה אמא
  17. ע בן אלגבאב או ע אבו אלמעאלי מן
  18. חסן ענדכם פאדא אנבאעת כרג
  19. מנהא גמיע מונהא ולואזמהא
  20. ועמאלתהא וינצר מא יבקא צאפי
  21. מן גמיע דלך יאכד כט אלוכיל
  22. בדלך וינחדר אכי ואנא אעוץ לאכי
  23. אמנהא ההנא ויכון וקת אסתחקאק
  24. ] נפצל אלשיך אבו אלפרג

Recto - right margin

  1. אחיאה אללה
  2. יגביה ומא אעלם
  3. הל יסהל עליה דלך
  4. [[יפעל]] אסלא פאן לם
  5. יפעל פיתפצל
  6. מולאי יתכלף לי
  7. דלך ויביעהא
  8. ויקלדני
  9. באסמה
  10. בדלך אלמנה

Recto - top margin

  1. ויכתב יעלמני מא
  2. צפא לה פיהא בעד
  3. אלשי חתי אקום
  4. לה אנא בהא ההנא
  5. לא עדמתה ולא
  6. כלות מנה

T-S 13J22.32 1v

1v

Verso

  1. ואיצא שי אן אכר צחבה ברכאת
  2. ] ינה פאן באעהא ברכאת
  3. באסמה אלי וקת אן תסתחק יטלע יגבי
  4. מנהם הדי מוטב ואן לא פקד סאלת אל
  5. אבו אלעלא אלחלבי יקף מא ברכאת פי
  6. ביעהא ותתבת באסמה פקד גהדת
  7. וחרצת אן אטלע אכון אנא אתולא
  8. ]ת אשתרי מא תפצלה
  9. וחמייתה ועצביתה אן לם יפעל [אבו אל
  10. פרג יתכלף הו דלך ואן פעל פהו עלי
  11. כל חאל משכור ואן אשתרי אלשיך אבו אל
  12. חסן עלאל מן אכי או מן ברכאת שי לא
  13. יזן ל[ ] יפה לי אלמא ענדה ואנא
  14. אק[ ] ברכאת מן ענדי וקד כנת
  15. אנפדת אעלמתה אן וגדת תמן אל......
  16. מלא ואתשראהא יו וכסר וילזמה [
  17. אמא אלמ..ראת ואלסבאעיאת וגדת
  18. שראהא טו דינ' גיר אלמאן ואללואקס וגדת
  19. כצר עליה לכן מא יהמני הו רחלי
  20. כצצתה באפצל אלס'

Verso - address

  1. מולאי אלשיך אבו אלאפראח מכלוף בן מוסי
  2. ערוס בן יוסף נע נע
  3. אטאל אללה בקאה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J22.32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1054/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1054/