State document: ENA 3951.3
State document ENA 3951.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Petition. In Arabic script. From Yaḥyā al-Tājir. The nature of the request is not clear, nor is it clear how much is missing from the bottom. This may be a nearly complete document since he gets to the point very quickly without buttering up the addressee first.
Image
Transcription
Translation
Editor: Umrethwala, Yusuf
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
ENA 3951.3 recto
°
Yusuf Umrethwala's digital edition (2023).
- المملوك
- يحيى التاجر
- بسم الله الرحمن الرحيم
- يقبل الارض ويسل الانعام عليه
- والاحسان اليه بالفسح عنه بالخط الكريم زاده
- الله شرفا ونفاذا بالخدمة (؟) الشريفة
- انعاما عليه واحسانا اليه
- .....
Yusuf Umrethwala's digital translation (2023).
Recto
- The slave
- Yaḥya, the merchant
- In the name of God the merciful and compassionate
- Kisses the ground and asks that benefactions be extended to him
- and kindness be shown to him, by granting him permission in the noble handwriting may God increase
- its glory and efficacy by noble servitude (?)
- Benefaction to him and kindness to him
ENA 3951.3 verso
°
