Letter: T-S 13J22.20
Letter T-S 13J22.20Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Sulaymān b. al-Mubārak (Shelomo b. Mevorakh) he-ḥazzan to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. Signed by the writer. Mentions Ibn Shaʿyā.
Edition: Goitein, S. D.; Rustow, Marina
Translation:
T-S 13J22.20 1r
Transcription
S. D. Goitein and Marina Rustow, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).Recto
- בשמך רח
- עלקת למולאי אלשיך אלאגל [ ] נט
- מן שמיא ואחייה לעלם הדה
- אלאחרף ואנא מסרע אעלמה
- [ ] כתאבה אלכרים וקבלתה
- [ ] אלי ידי וסררת בעלם
- סלאמתה וגמיע מא רסמה לי פעל
- אלכתאב אלתי אלי אלשיך אבו אסחק
- בן טיבאן וצל ואלדנאניר אלדי ענד
- אלשיך אבו אלפרג בן שעיא אלי אלאן
- מא קבץ מנהא שי וקד אגתמעת
- במולאי אלכהן אבו עמראן וערפתה
- מא שרחה לי מולאי פי כתאב[ה]
- וקד כתב כתב אלי ענד אלשיוך
- אלמעדוק בהם אלספתגה יתאכד
- עליהם פי דפעהא מן גיר תאכיר
- [ ]ידה גדא וכתאבה יצל
- יערפני כיף גרי אלחאל פי דלך
- מן גיר תואני וישרפני בכדמה
Recto - top margin
- ומא יעדין מן
- חאגאתה וכתאב
- יצל אליה פי מא בעד
- כמא יגב עלי למתלה
- פי בסט אלעדד
- מנעמא
Translation
T-S 13J22.20 1v
Verso
- הו מכצוץ באעדב סלאם
- ומולאי אלשיך אלגליל אבו [[סלמן]]
- יו]סף בן דאווד מכצוץ
- אלסלם ומולאי אבו אלחסן שמאר
- וגמיע אלאצדקא ושלום ו..ערב
- תקתי באללה
- אוהבו שלמה ביר מבורך החזן
Verso - upside down
- מולאי אלשיך אלגליל שאכר מודתה
- אבו אלאפראח ערוס בן יוסף סלימן בן מכ[
- חרס אללה עזה אלמבארך
- موﻻ ى الشيخ الجليل ابو الافراح شاكر مودته
- عروس بن يوسف سلمان بن المبارك
- حرس اللة عزه
