Letter: ENA 3936.5

Letter ENA 3936.5

Metadata

Shelfmark
ENA 3936.5
Primary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter in Arabic script. Begins with a basmala and taqbīl. Addressed to a certain Muḥammad called Samiyy al-Dawla Jamāl al-[...] (an amīr titled Samiyy al-Dawla also appears in a legal document: T-S Misc. 22.280 dated 4th Shaʿban 438 H/3rd February 1047, ed. Khan, ALAD, no. 55). The sender refers to his emotional state (wa-baqiya qalb al-mamlūk....; another possible reading is wa-yashfī qalb al-mamlūk). In the margin, the sender expresses his hope that a certain woman is in good health, and everyone under the addressee's care. On verso, refers to "a tremendous headache" and awaiting something. YU. ASE.

ENA 3936.5 recto

recto

Transcription

Translation

ENA 3936.5 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 3936.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/10380/