Letter: ENA 3935.11

Letter ENA 3935.11

Metadata

Shelfmark
ENA 3935.11
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso (original use): Bottom part of a letter or decree in Arabic script. Refers to a ḍāmin and someone whom "we need, but he does not need us." Mentions the Fayyūm in the next line. This edition is tentative and needs further work.

Related Places

Mentioned
al-Fayyūm

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3935, fol. 11; ENA 3935, f. 11
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 3935.11 verso

°
verso
Lorenzo Bondioli, Stephanie Luescher, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition.

Verso

  1. ويقرر ذلك وانما غاب …ليس …

  2. وهو جمال الناىب عنه عما …المسلمين

  3. وان تتفضل بشي حتى نحضرها واذ

  4. سيرنا لك الذي لك على الضمنا ف…

  5. واخذ/واحد لان حضرتها نحن محتاجين له

  6. ما هو محتاج لنا ونحن نعمل/نحمل …

  7. اخد/احد في الفيوم غيرها في انتقال/اشتغالها

  8. غيرها… السلام ان شا اللـه

  9. ولا تحمل على …ـهم من ذلك

  10. فهو يصل اليها ان شا اللـه

ENA 3935.11 recto

recto
Image Permissions Statement
  • ENA 3935.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3935.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/10366/ (accessed June 2, 2026).