Letter: T-S 13J22.1

Letter T-S 13J22.1

Metadata

Shelfmark
T-S 13J22.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to Ismail Al-Lawi al-Andalusi. VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 22, f. 1; TS Box 13 J 22, fol. 1; TS Box 13 J 22, f. 1; TS 13 J 22, fol. 1
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 13J22.1 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

recto

  1. תופיק סידי ואגל ענדי אבו
  2. יסידי ואגל עבדי ואפצל [
  3. [ ] אלמסור פי כל [
  4. אלעזיז עלי אלא.י. לה [
  5. מתאל בקא כתאבי יסו[
  6. אללה גל ועז מודתי אל[
  7. יסידי ו... .... אלדי [
  8. ופכרי וביה כאן קאמת סידי [
  9. ומחבתך אטלעך עלי חאלי [
  10. לא יעגזני שי גיר אלנצר א[
  11. אלמכארי ואושך אלגמע [
  12. יסידי ועדתי אן אבתעד [
  13. מיתא מתאקל מן כתבך [
  14. רחמה אללה ונצר לוגה [
  15. ותרך בחמד אללה אולא [
  16. בפצלך וי..נא אלכביר [
  17. גמיעא פירודהם מתל [
  18. ואלדתי תופית רחמהא אל[לה
  19. אומורי לעלמי מו.. [
  20. בגמיע אחואלך לא[
  21. ובחאל אכי סידי [
  22. וליס נרדי אן כאן [
  23. ונעלמך יסידי [
  24. שוקה אלדי כאן [
  25. פעלה גזאך אללה [
  26. סלאמי עלי [

recto, margin

  1. גמיע אלמכארי ועלי גמיע מן יחוט ביה עניתך (!) אן שא אללה ואל
  2. סלם עליך יסידי ועדתי ורחמתה
  3. אללה

T-S 13J22.1 1v

1v

verso

  1. אס]מאעיל אללאוי אלאנדלוסי
  2. וצל אלא מצר
  3. אלסלאמא
  4. Arabic text
  5. Arabic text
  6. Arabic text
  7. Arabic text
  8. ]י מולאי יסידי לאדרי חאלה
  9. ] פצלך אן תבעתה אליה מע מן יו[צל
  10. ]נת בפצלך אן כאן פי דוניא אנא [
  11. ] נחסבה מנך ולא נסאלה תסאלני
  12. א]ן שא אללה ואלסלם עליך
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J22.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1032/, accessed December 9, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1032/