Letter: ENA 3927.1

Letter ENA 3927.1

Metadata

Shelfmark
ENA 3927.1
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Letter from Barakāt b. Abū l-Faraj al-Dayyān (=Shelomo b. Eliyyahu) to Abū l-Ḥasan. In Arabic script. Pleading for a loan of 20 dirhams against a turban as collateral, so that he and his father can pay the capitation tax. Same sender, addressee, and purpose as P.Heid.Arab. III 42 = p. Heid. Hebr. 1 (PGPID 37727), but written at a different point in time. Pinholes in the margin ~4mm apart.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3927, fol. 1; ENA 3927, f. 1
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 3927.1 recto

recto
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2023).

  1. مملوكه بن مملوكه صنيعته بركات بن الديان ابو الفرج

  2. يقبل يدي المولى السيد الاجل المنعم المحسن المتفضل الكريم الشيخ

  3. الجليل الفاضل الاصيل الكبير السعيد ابو الحسن احسن الله اليه 

  4. ووفقه توفيق العارفين وكان له سند ومعينا وينهي الى مقامه

  5. الشريف زاده الله سموا وشرفا انه قد عسرة (=عسرت)  عليه الجالية مما هو فيه من قلة

  6.  الكسب وغلو الخبز وقد قصد باب الله الكريم وباب المولى ابقاه الله

  7.  ان يرهن له عمامته على عشرين درهم فضة تتميم الجالية ومملوكه 

  8. يقيم بوفاها على الكمال والتمام ولولا ما كثرة (=كثرت)  الالم  مملوكه لما جرى عليـ[ـه]

  9.   اصلا   والملوك ووالده لم يزالو مقرين بتفضله واحسانه 

  10.   وبره فالله يقيم جاهه ويكون وليا وحافظا انهى ذلك اليه 

  11. حسب الادلال عليه لازال… مقصودا ….. ان شا الله

ENA 3927.1 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 3927.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3927.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/10296/, accessed April 27, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/10296/