Scholarship on Letter: T-S 13J20.9
Letter T-S 13J20.9- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.
- Location in source
- pp. 307-308
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Mann, Jacob
T-S 13J20.9 1r
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.
Recto
- שלום רב וישע יקרב ממזרח ומערב לאשתי
- הכשירה והצנועה והיום ידעתי במעשיך הטובים
- ואין פה לפרש ועם רובי שלומיך הנה לשלום מר
- לי מר על פרידתי מכם ופרידת עיניי הנער
- בני חביבי אהובי יקירי בוכה ונאנח צועק
- יום וליל ועיני לארבע רוחות העולם ואין מי
- יחמול עלי כי אם קבה ואף על פי שאיני
- צריך עמך ציווי שאי עיניך לשמים ועשי
- למען יקרותיך והזהרי בשמירתו של נער
- יקירנו חביבינו ואל תתרשלי בו ועתה אראה
- אהבת[ך] ואל ת[חשבי] כלום דבר עלי כי אילו יכולתי
- לרכוב על עב קל בכל דרכי עשיתי ומהרה אם
- יעזור השם אעש[ה ע]בודתי ואשוב מהרה בעזר
- שמים בכיסא לא מליא וליבא /חדייא/ ושא תשאו שלום
- כשוא אהרן את האורים ואת התמים ובטחוני
- על מי שאמ' והיה העולם ואם כל השערים ננעלו
- שערי דמעה לא ננעלו והאשה אום תנא תנהלי
- אתה בדברים טובים עד יעזור השם ואבוא ואשלים
- החומש שלחה וכל הדורש שלומינו עם אדוני
- כגק מרנא ורבנא אבו אל בייאן החזן
- החכם והנבון שצ שלום ועליכם ינוח גורל
Recto - right margin
- הצדק
- והשלום כרצון
- השם וכחפצו שלום
- כתבתי בסמנוד
- יום ראש חודש
- כסליו סימן טוב
- עלינו ועל כל
- ישראל
- ושבתתי בבנהא
- ולא בא בפי עד
- ליל שבת מיום
- צאתי יום
- חמישי לחם
- ושלום
T-S 13J20.9 1v
Verso
- יצחק בן ברוך כתב יש לו עצב(?)
- עמ י
Verso - address
- תובל האיגרת לאיתן האזרח כגק אבו אלבייאן
- החזן החכם והנבון שצ במצרים
