Letter: T-S 13J19.19

Letter T-S 13J19.19

Shelfmark: T-S 13J19.19
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.

Primary Language: Hebrew
Secondary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1988

Description

Form of a recommendation letter to the emissaries of the lepers of Tiberias, probably 1025.

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

T-S 13J19.19 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

שלום מפי חכמי [ ] ומקהל ישראל ויהודה ומזקני [
ליקר הדר רבנא הזקן המהודר בן רבנא
מנו אחיך המתפללים על אריכות חייך והמבקשים טובתך [המק בה ישמע]
בך כל שאילה טובה ובקשת רחמים : אנו הצעירים הצע[ו]ר[ים] המיוסרים אשר
בשחין מיתיסרים ובגרב רע מתחסרים עד היותינו בבתים נאסרים ככלואים

וחבושים

ממנו חרשים ממנו עיורים ממנו קיטעים ממנו חיגרים בכל מיני שחין נמסרים
ובכל אנו אומרים ברוך אדיר אדירים שדינו אמת ודבריו מישרים יתרומם
שמו בכל הדברים המחיה כל יצורים בין במתוקים בין במרים
וכתבינו זה יגיע אל הזקן היקר מיד שלוחינו לקבץ מחיתינו ולאסף

פרנסתינו

מן הזקן היקר ומן נדיבי עמינו בהגיעו תעזריהו כמנהגך ומנהג
אבותיך נע וצורינו ירצה מעשיך ויכפיל שכרך באשר תעשה
אחיכם הצעירים גרי רקת ושלומך ירבה

Translation

T-S 13J19.19 1v

100% Zoom and Rotate

0°

(verso)

לסידי אבי אלטייב אלחזן מן אבי אלפרג אל[חבר ?]
אטאל אללה [בקאה וא]דאם עזה פי רסול אכותנא [

(upside down)

] מרנא ורבנא הזקן הטוב בן רבנא ישע יוחש

Image Permissions Statement

T-S 13J19.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/993/