Letter: T-S 10J12.25 + T-S 13J18.1

Letter T-S 10J12.25 + T-S 13J18.1

Metadata

Shelfmark
T-S 10J12.25 + T-S 13J18.1
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 12, fol. 25; TS Box 10 J 12, fol. 25; TS Box 10 J 12, f. 25; TS 10 J 12, f. 25; TS Box 13 J 18, f. 1; TS Box 13 J 18, fol. 1; TS 13 J 18, fol. 1; TS 13 J 18, f. 1
Input date
In PGP since 1988

Description

Letter in the hand of Shemu’el he-Ḥaver ha-Meʿulle b. Moshe he-Ḥaver, in Tyre, to Efrayim he-Ḥaver b. Shemarya he-Ḥasid, in Fusṭāṭ, concerning two sisters, Sittān, wife of Ṣedaqa b. Ezra, and Sarah, wife of Ḥalfon ha-Levi b. Yefet, of the Tyre Jewish community, who are trying to claim their inheritance after their father, Ḥalfon, died in Fusṭāṭ, as well as other financial affairs involving members of each community. Dated to c. 1045 CE. Samuel writes his name surrounded by a motto at the foot of the page. (Information from CUDL)

T-S 13J18.1 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

א

  1. שלום להכלילה וברכות להכפילה וטובות להקהילה והצלחות
  2. להקבילה ושם טוב להתלילה ויושר מעש להצהילה וחיים ארוכ[ים]
  3. להובילה ותעדודי היקר להסלילה ומנעמי עידון להאהילה ורני
  4. פלט יסובב סלה ליקר הדר כבוד גדולת קדושת מר ורב אפרים
  5. החבר בסנ גד ישמרו צורו ויהי תמיד בעזרו ולטובה יוועדו
  6. ויצילו מכל מגורו בן כב קד מור שמריה החסיד ימצא רחמ[ים]
  7. בחדרו עד לחיי עד יהדרו ישא החבר היקר שלום בלי חקר
  8. מאוהבו ואם המכתבים נעדרים השאל בכל עת עבורו מאת
  9. כל את וכשיוגד לי כי הוא שלום אזי אשיש ואשמח לכך
  10. המקום יתמיד לו השלום ויתמכו על השלום ויהי בסעדו גם
  11. לעד יעודדו ואל יניחו וימלא חסרונו וישיב לו רחבת יד ואל
  12. יצירו < מגמת כתבי אלי החבר האביר שצ חוות לכבודו כי
  13. השטר הנכתב בשם [ה]זקן האביר כב קדושת מרנא ורבנא
  14. אברהם ישמרו אלהינו הנקוב אבו סעד יסעדיהו צור הנודע
  15. אלתסתרי בן כב קד מר ורב סהל נוחו עדן אשר כתבוהו סתאן
  16. אשת הזקן היקר מר ור צדקה שצ בן מר ור עזרא ושרה אחות[ה]
  17. אשת מור חלפון הלוי פקיד הסוחרים שצ בן מור יפת בנות מ
  18. חלפון בן מ תעלב כי רצו שניהם שיהא הבגד המוזהב הנודע [ ]
  19. הנשאר להם מעזבון אביהם אצל הזקן הנכבד מרנא ורבנא
  20. אברהם שמרו צור ב[הסכמה] ביניהם שיהא דמיו ביניהם בשוה גם
  21. ש[ ] אברהם שצ רשות למכרו והאמינוהו על כל
  22. אשר יעשה בו ופ[טרוהו] מכל אחריות וכל דין ואודותיו כאשר הוא
  23. בשטר הודעתי לחבר האביר דברי זה כדי שיהא אצלו עקר באימות
  24. השטר וכל תניי שיש בו ושמות החתומים עליו כב קד מ ור חלפון
  25. הזקן היקר שצ בן מר ור משה הנודע בן אבי קדה וכב קמ ור יפת הזק[ן]
  26. הבבלי שצ בן מ ור מבשר נע הנודע אלמפלפל וכק מור יהושע הזקן
  27. החכם והנבון שצ בן כק מ ור [כ]רמאנד נע וכק מור יפת הכהן החכם
  28. והנבון שצ בן כק מור יוסף נע וכיר ידי באחרית ומאחר שקנינו
  29. מידיהן על כל עניין הבגד וכל תניי שבו גם מבעליהן שברשותם

Translation

T-S 10J12.25 1r

1r

ב

  1. התנו יקיימו החבר היקר ש[צ] וידע כי הוא מוחזק ומוכשר ונכון
  2. גם להודיע לכבודו כי שאלתני אשה אחת שמה נאעמה בת משה
  3. אלדלוכי שהיה עוסק בפרגמטייה לפני מרחץ גדריה חמותו של משה
  4. בן צמח הנודע אלאזרק הקוסם שנפטר משנים והיה אומר כי
  5. לו שבועות ופקדונות אצל אנשים במצרים וכבר הניח שתי
  6. אלפים צהובים לקופה שלצדקה שאלתנו להודיע לחבר היקר שצ
  7. אולי יכריז להם בכניסיות אם יש אצל אדם שכר החצר ל[ ] כי
  8. הם עניים ואם יצא להם דבר יותן לזקן היקר כק [
  9. בן כקמ עמרם אגיסי בעל השם האמדי והנכבד [
  10. דויד הלוי ישמרו אלהינו ויהי לו למשגב בכל עת בן כ[ק מ
  11. יצחק נוחו עדן ואם ירצה המחזיר יוכתב לו שטר פיצוי [
  12. עליהם ואם לא יצא דבר יקדים וינדה על מי שיש אצל[ו דבר ואינו]
  13. מחזירו ליורשיו גם שאלתני נאעמה זאת חמותו של משה אלאזרק כי
  14. יש לאביה פקדונות משה בן חסין אלדלוכי אולי יכריז משהו
  15. אם יש דבר אצל אדם ממה שהניח אביה ישיבנו לה ויצא ידי
  16. המקום ושכרו כפול מן השמים ושלום כבודו יגדל ושלום מתי
  17. סודו וחפיצי צדקו ירבה לעד עקב שלום ועתרת שלום ש ג ם כ ט
  18. אוהבו שמואל החבר המעולה ברבי משה החבר נע ם ש ת ס ט

(right margin)

  1. ותשובת כתבי
  2. אל תנדירה וכל
  3. אוד וחשח שיש
  4. לו יזכיר כי
  5. אני שש לכך

T-S 13J18.1 1v

1v

(verso)

  1. החיים והשלום ליקר הדר כבוד גד קד מר ורב אפרים החבר בסנ גד
  2. ישמרו אלהינו וינצרו ויהי בסעדו בן כב קד מר ור שמריה תנצבה

T-S 10J12.25 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 10J12.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    • T-S 13J18.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/987/