Letter: CUL Or.1081 J1

Letter CUL Or.1081 J1

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 J1
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter David wrote before he died at sea en route to India. Maimonides had ordered him to travel as far as ʿAydhāb, the Sudanese port, and not to embark on the pasage to India. But David, who had just successfully completed a daring feat, namely, crossing the desert between the Nile and the Red Sea after being separated from his caravan, accompanied only by a fellow Jew, and who did not find in ʿAydhāb goods worthwhile buying, was bent on traveling to India in order to make his voyage profitable. Information from Goitein.

CUL Or.1081 J1 1v

1v

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Verso:

  1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
  2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
  3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלאמה
  4. בל באלי שגיל [גד]א חתי וחק אלשריעה נמשי פי אלסוק ולא נעלם
  5. אין אנ[א . . . . . . . .] ולא פי אי חאגה כרגת פיהא מן תכילי איש
  6. אנתו פיה מן [. . .]ל[. . . . . . . . .] . ודלך אנני דכלת קוץ ואכרינא
  7. בעד אלפסח לעידאב ס . . ל . . . רחלנא ללכיר ל . . צ .
  8. . . . . . אלאקצור [. . . . . . . . . . . . . .] . . . אל . . ל בעד אל
  9. פסח . ראר . [. . . . . . . . . . . . . . . . . אלא]קצור . . ק . . . [
  10. פאטאקהם(?) . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]א שי פי אלסחרה
  11. כופא מן אלמ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . . . . . . .
  12. כפיה מנה ולם יגסר [אחד . . . . . . . . . . . . . . .]ע לי הדה אלטאמה
  13. אלכברה(?) אלא אנא בגהלי . [. . . . . . . . .] . . בעד רועאת כתירה
  14. יטול שרחהא ונדמנא פי אלסחרה וכרג אלאמר מן תחת ידינא
  15. פאראד אללה בסלאמתנא ווצלנא עידאב סאלמין בגמיע
  16. רחלנא נחן נשילו קמאשנה מן עלי אלבאב ואלקואפל וצלת
  17. מנהובין מגרחין ואלבעץ [. . . . . . .] אלעטש ופיהם בן אלרשידי
  18. לכנה סלם לה . . [. . . . . . . . . . . . . . . .]וק פקדמנאה וכאן ביננא
  19. ובין אלנאס אלתי נהב[ת . . . . . . . . . . . .] ולם יכלצנא אללה
  20. אלא עלי ברכות מא קאצינא [. . . . . .] . . ת מן אלרועאת

Verso, right margin:

  1. פנתכיל נהאר
  2. כלה כיף תסמע
  3. ען עטא אללה
  4. בן אלרשידי
  5. אנה אוכל
  6. ותחסב אנני
  7. מעה ויחול אללה
  8. ביני ובין עקלי
  9. לכן גמלה
  10. אלחדית אנני
  11. וצלת לעידאב
  12. ולם יצל להא
  13. . . . . . . גלב(?) וג[
  14. ולא(?) כרי(?)
  15. אצלא פלם
  16. אגד מא
  17. אשתרי סוי
  18. אלניל

Verso, upper margin:

  1. פא/פ/כרת מא
  2. קאציתה
  3. . . .
  4. . . .
  5. . . . 
  6. מנהא
  7. פהאן
  8. עלי דכול
  9. אלבחר פראפקת
  10. מנצור ולם
  11. אראפק מעאני

Translation

CUL Or.1081 J1 1r

1r

Recto:

  1. לאן מא תקאצאת לי כלה [. . . . . . . ידע]ת את האיש ואת שיחו
  2. וסא נעלמכם אן שא [אללה . . . . . . . . . . .] מן מצר לעידאב
  3. ורפקת/י/ פי אלבחר אלמאלי[בארי(?) . . . . . . .] וסאלם בן אלדלאלה
  4. ובן אכיה ומכארם אלחרירי וא[כיה] ואכו סת גזאל ומעאני
  5. טלע מע בן אלכויס פי מרכב אכרי ובו אלעלא מתוה פי דהלך
  6. אן אנפתחת מרכבה קריב מנהא לכנה סאלם לם יציע לה שי
  7. באתה בל בן עטיה כאן גלבה אכרי מע בן אלמקדסי אנפתחת
  8. גלבתה/ם/ ולם יבקי להם אלא דנ[אנירה]ם ומע גמיע הדא לא
  9. יהילך ואלדי(?) הדא כלה ל[. . . . . . . . . .] ולכם אלדי כלצני מן
  10. אלסחרה ואלנ[הב(?) . . . . . . . . . . . . . .] יכלצני פי אלבחר
  11. ואללה אלעטים מא [. . . . . . . . . . . . . . . . .] פי קלבי מן אל
  12. סחרה ושי איצא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מא פיה אל . . .
  13. ואמא חדי[ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ואלבחר פלם [
  14. עלא . בחר אל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ובחק(?) אללה(?) עליך אן
  15. תחכמת עלי בלא[. . . . . .] . . גמלה [. . . . . . ס]לאמה והדי קלב אלצגירה
  16. ואכתהא ולא תכופהם ולא [ת] . . ע יאסהם לאן הצועק לשעבר
  17. הרי זו תפלה שו [. . . . . . . . . . .] מא כליתך פיה לכן לה בסויה רוחי
  18. ועסי ילט[ף אללה . . . . .]ל אן יכון תעב קלבכם בתעב קלבי וגסמי
  19. ומכאטרת בד[ני] ואלדי //אנמא הו// אראדתי לסתרתכם ועלי אן לם תכלפני שי
  20. מן הדא כלה פאצבר ואללה יעוצך ויגמע עליך ומא פאת פאת
  21. ואנא אעלם אן ליס תצל הדה אלכתאב אלא ואנא אן שא אללה קד
  22. קטעת מעטם אלטריק ועצת ייי היא תקום ובאלחרי יתפק ספרנא
  23. נצף רמצאן ואנא מ . . . . . . . [. . . . . . . . .] לעמה בדלך ואנה בכיר
  24. ואבראהם בכיר ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . .] בי עלי ואכיה ואלשיך בו

Recto, margin:

  1. מנצור ואכויה
  2. וכואתי
  3. ואלצביאן
  4. וגמיע אצחאבנ[א
  5. ואלעתיק
  6. ומחאסן
  7. כתבת כב אייר
  8. ואלכגאר(?)
  9. כארג
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1081 J1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/9675/